ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

The student makes a value judgement

Spanish translation: el estudiante emite un juicio de valor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The student makes a value judgement
Spanish translation:el estudiante emite un juicio de valor
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jun 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: The student makes a value judgement
Not too much context, sorry. It's about behavior problems at school.

Deal with the present behavior. Don't accept he/she did it. Student makes a value judgement. Is it helping you? Is it helping others? Is it against a rule?
Hardy Moreno
Local time: 16:14
el estudiante emite un juicio de valor
Explanation:
sin más contexto...
Selected response from:

Anabel Martínez
Local time: 23:14
Grading comment
Esta tiene que ser. De seguro. ja ja ja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18el estudiante emite un juicio de valor
Anabel Martínez
4el estudiante toma una decisión basada en sus (propios) valoresRefugio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
the student makes a value judgement
el estudiante emite un juicio de valor


Explanation:
sin más contexto...

Anabel Martínez
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Esta tiene que ser. De seguro. ja ja ja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Friszman
2 mins

agree  Lau_chan: Qué rapidez... se me adelantó, jajajaja... :))) Agree, agree.
4 mins

agree  María José Cerdá
8 mins

agree  MONICA DOMINGUEZ: totalmente de acuerdo
10 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins

agree  Susana Mate
18 mins

agree  Valeria Marjovsky
27 mins

agree  Armando Diaz: Si!
28 mins

agree  Olga Alex: Sí, pero yo pondría "el alumno".
30 mins

agree  Claudia Aguero
30 mins

agree  Rodrigo Castellanos: Cosa a veces rara en un estudiante, pero sí, totalmente de acuerdo. Alumno me suena más a escuela primaria, estudiante a secundaria, preparatoria y universidad.
36 mins

agree  bernar3
41 mins

agree  Walter Landesman
51 mins

agree  Alex Boladeras: totalment d'acord, Anabel. Per cert, estic impressionat amb el teu CV!
54 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Laura Veronica
1 hr

agree  Monika Jakacka
3 hrs

agree  Elizabeth Ardans: perfecto!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the student makes a value judgement
el estudiante toma una decisión basada en sus (propios) valores


Explanation:
The idea is that there is no absolute right behavior in the situation, the student has decided to act based on his values, which may not be everyone's values.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or makes a judgment call between two valid options.

Refugio
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Dyran Altenburg


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2006 - Changes made by Anabel Martínez:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: