ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

equivalent teacher

Spanish translation: equivalente a 2 maestros de tiempo completo.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equivalent teacher
Spanish translation:equivalente a 2 maestros de tiempo completo.
Entered by: Analia Pisani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Jun 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school accountability report
English term or phrase: equivalent teacher
El informe es sobre la escuela secundaria Hamilton, de California.
Context: As the school enrollment is only 30 students with two fulltime equivalent teachers, the principal is the educational leader of the school.
Analia Pisani
Local time: 18:14
equivalente a 2 maestros de tiempo completo.
Explanation:
La expresión es "full-time equivalent" y es un adjectivo compuesto que modifica "teacher". Cada "full-time equivalent" es el equivalente de 1 maestro de tiempo completo. Puede ser, por ejemplo una persona de tiempo completo, o dos personas de medio tiempo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-14 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.education.gov.nf.ca/sch_rep/gloss/ftetchr.htm
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5370
http://esip.edu.gov.on.ca/english/core/glossary.asp#27
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 16:14
Grading comment
Muchísimas gracias!!!. Los links de referencia me resultaron muy útiles.
FELIZ DIA DEL PADRE A LOS PAPÁS DE PROZ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equivalente a 2 maestros de tiempo completo.
GoodWords
4 +1maestros paralelos que trabajan en áreas
Gabriela Mejías
4profesores equivalentes, comparables
Sergio Gaymer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maestros paralelos que trabajan en áreas


Explanation:
Creo que se refiere a esto. En los años superiores, especialmente, se trabaja en áreas con dos y a veces tres maestros. Esto es que un docente se encarga de matemática y lengua, por ejemplo, y otro de sociales y naturales. Ambos son maestros del mismo curso, trabajan horario completo y tienen a cargo a los mismos alumnos. Creo que tendrías que ampliar el término como para explicarlo. Veamos qué opinan los demás ProZianos. Saludos y suerte!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malega
47 mins
  -> Muchas gracias, Malega!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
equivalente a 2 maestros de tiempo completo.


Explanation:
La expresión es "full-time equivalent" y es un adjectivo compuesto que modifica "teacher". Cada "full-time equivalent" es el equivalente de 1 maestro de tiempo completo. Puede ser, por ejemplo una persona de tiempo completo, o dos personas de medio tiempo, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-14 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.education.gov.nf.ca/sch_rep/gloss/ftetchr.htm
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5370
http://esip.edu.gov.on.ca/english/core/glossary.asp#27

GoodWords
Mexico
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchísimas gracias!!!. Los links de referencia me resultaron muy útiles.
FELIZ DIA DEL PADRE A LOS PAPÁS DE PROZ!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
3 mins

agree  Robert Forstag
9 mins

agree  Robert Copeland
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesores equivalentes, comparables


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: