Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school accountability report | | English term or phrase: equivalent teacher | El informe es sobre la escuela secundaria Hamilton, de California.
Context: As the school enrollment is only 30 students with two fulltime equivalent teachers, the principal is the educational leader of the school. |
| Analia PisaniKudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:14
|
| | Selected response from:
 GoodWords
Mexico
Local time: 16:14
| Grading comment Muchísimas gracias!!!. Los links de referencia me resultaron muy útiles.
FELIZ DIA DEL PADRE A LOS PAPÁS DE PROZ!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 equivalente a 2 maestros de tiempo completo.
Explanation:
La expresión es "full-time equivalent" y es un adjectivo compuesto que modifica "teacher". Cada "full-time equivalent" es el equivalente de 1 maestro de tiempo completo. Puede ser, por ejemplo una persona de tiempo completo, o dos personas de medio tiempo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-14 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.education.gov.nf.ca/sch_rep/gloss/ftetchr.htm
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5370
http://esip.edu.gov.on.ca/english/core/glossary.asp#27
| GoodWords
Mexico
Local time: 16:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 91
|
| | Grading comment Muchísimas gracias!!!. Los links de referencia me resultaron muy útiles.
FELIZ DIA DEL PADRE A LOS PAPÁS DE PROZ!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
