Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Special Education | | English term or phrase: 1st percentile--1st stanine | | This term is shown under a Gross Motor Sub tests and Age Equivalency Scores in an IEP. |
| bluceroKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 167
| Local time: 14:14
|
| | percentil - estanina | Explanation:
Me sonaba la traducción literal al español como "percentil" y "estanina", pero como no estaba segura, antes de postear me fui a San Google a buscar alguna solución... y encontré esta interesante página (en pdf) de la facultad de educación de la UNED (universidad española a distancia):
Exprese este rendimiento en rango percentil y en. puntuaciones z, T, CI, CEEB, z. n. , ECN y estanina. ¿Qué usos, preferentemente daría a cada ...
www.uned.es/ca-campo-de-gibraltar/PROGRAMACIONES/MARTINEZSE...
¡Espero que te sirva! ¡Suerte! :)))) |
| Selected response from:
Lau_chan
Local time: 23:14
| Grading comment Muchas Gracias Lau Chan y a todos los demas.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
52 mins confidence: 1er percentil--1er stanine
Explanation:
Stanine (STANdard NINE)
Según lo que encontré y pegué mas abajo, es una escala que se utiliza en Estados Unidos, y que no tiene equivalente en español.
No se me ocurre otra que dejarlo tal cual y dar una breve explicación (si cabe) entre paréntesis.
:))
Percentiles Nacionales
El nivel Percentil Nacional indica la relativa posición de un estudiante en comparación con otros estudiantes del mismo grado en el grupo normal que tomó ese examen en un tiempo comparable del año. Los niveles percentiles comprenden desde el más bajo de 1 al más alto de 99, con un indicativo promedio de rendimiento 50 para el grado. El nivel percentil es una manera de comparar el nivel relativo de un estudiante que tomó el examen a ese nivel de grado. Un percentil de 74 indica que los estudiantes salieron mejor que 73 de cada 100 estudiantes que tomaron el examen.
"Stanines"
La escala "stanine" indica una posición relativa de los estudiantes en el grupo normal nacional que comprende desde el más bajo de 1 al más alto de 9. Los resultados de "stanine" de 1, 2, ó 3 indican un funcionamiento por debajo del promedio. Los "stanines" de 4, 5 y 6 se consideran promedio, y los "stanines" de 7, 8 ó 9 se consideran arriba del promedio.
http://www.susd.org/district/assess/normaldistsp.cfm
Stanines are normalized standard scores that range from a low of 1 to a high of 9, with 5 designating average performance. National Stanines, like National Percentile Ranks, indicate a student’s relative standing in the national norm group. (Source: Harcourt Educational Measurement).
www.mesa.k12.az.us/shepherd/49772005.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: primer percentil
Explanation:
como dijo Mónica.
Los percentiles son un tipo de medida estadística de posición, existen 99 y dividen alo todo en 100 partes, cada una de las cuales contiene al 1% de la población. Por lo tanto, cuando hablamos del percentil 20, y decimos, por ejemplo, y en relación a la variable ingresos, que dicho percentil es igual a 100 USD, estamos diciendo que el 20% de la población tiene un ingreso mensual de 100 dólares o menos. el 80% restante percibe 1oo USD o más. para más información consultar a García Ferrando en su libro Socioestadística.
:)
| m_d_v
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
