KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

(TO BE) ENECTED

Spanish translation: ser expresado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be enacted
Spanish translation:	ser expresado
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Jun 17, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum

English term or phrase: (TO BE) ENECTED

"But underneath the struggles and
frustration with the academic languages of these two students is a struggle to come to discover what it is they know, what it is they are committed to, and how those perceptions and commitments can be
enacted in professional and academic ways."

María del Carmen Marchesi

(ser) expresados

Explanation:
El verbo correcto en inglés es "ENACT". En sicología, significa "actuar, expresar" (sentimientos, rasgos o trastornos de personalidad, por ejemplo). Creo que por ahí va la cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-17 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que están hablando de alumnos aproblemados y frustrados con el lenguaje de las distintas disciplinas.

Mi versión, un poco libre, para que la idea quede clara en castellano:

"...y cómo esas percepciones y compromisos se pueden expresar en su proceder profesional y académico."

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:15

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

llevarse a cabo/plasmarse

Mónica Ameztoy de Andrada

4 +1

(ser) expresados

María Eugenia Wachtendorff

desempeñar

Dahlia Ferrer

y como puede efectuarse estas percepciones y compromisos

Robert Forstag

encauzadas

Fabio Descalzi

4 -1

ser decretada

pzchvpr

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(to be) enected llevarse a cabo/plasmarse

Explanation:
una opción :)

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

3 mins confidence:

(to be) enected encauzadas

Explanation:
"...cómo esas percepciones y compromisos pueden ser encauzadas de modo profesional y académico"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

and how those perceptions and commitments y como puede efectuarse estas percepciones y compromisos

Explanation:
Please see references.

This should work.

Suerte.

Reference: http://oit.org.pe/spanish/260ameri/oitreg/.../documentos/oit...
Reference: http://www.sistema.itesm.mx/va/dide/encuentro/docs/uimp2.pdf

Robert Forstag
United States
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

(to be) enacted ser decretada

Explanation:
Simon & Schuster's International Spanish Dictionary

Suerte!

Example sentence(s):

y comon estas percepciones y compromisos pueden ser decretados de maneras profesionales y académicas...

n/a

pzchvpr
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(to be) enected

(ser) expresados

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Gracias!

1 hr confidence:

(to be) enacted desempeñar

Explanation:
Another choice.

Dahlia Ferrer
United States
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(TO BE) ENECTED

Spanish translation: ser expresado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(TO BE) ENECTED

Spanish translation: ser expresado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.