ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

word strips

Spanish translation: cadena de palabras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:word strips
Spanish translation:cadena de palabras
Entered by: Débora C. de D'Eramo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: word strips
En una planilla evaluativa de un nene con una deficiencia en el lenguaje:
Flash cards are sent home weekly, tactile modes of instruction, and **recorded word strips** are used to help XXX but unfortunatley he is having a difficult time remembering simple words.
Muchas gracias!!!
Débora C. de D'Eramo
Argentina
Local time: 18:15
cadena de palabras
Explanation:
Creo que es esto... palabras conectadas por las letras con que empiezan , por su significado, etc. Depende de las necesidades del niño. También se usan para enseñar inglés as a foerign language.
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-20 22:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al contrario, Débora... me alegra haberte podido ayudar. Saludos!!!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:15
Grading comment
Muchas gracias, Gabriela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cadena de palabras
Gabriela Mejías


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cadena de palabras


Explanation:
Creo que es esto... palabras conectadas por las letras con que empiezan , por su significado, etc. Depende de las necesidades del niño. También se usan para enseñar inglés as a foerign language.
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-20 22:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al contrario, Débora... me alegra haberte podido ayudar. Saludos!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchas gracias, Gabriela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Muchas gracias, Egmont!

agree  Carolina Grupe: agree
38 mins
  -> Mil gracias, Carolina!

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica!

disagree  Refugio: Recorded word strips are tiras de papel o carton con frases dictactadas por el estudiante.//It is a specialized term used in Reading Recovery, aka Descubriendo la Lectura.
12 hrs
  -> Sí, también son tiras de palabras con alguna relación entre sí, pero no dictadas por el estudiante. Y creo que menos en este caso. S
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: