KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

closed captioning

Spanish translation: subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closed caption (ing)
Spanish translation:	subtitulado para sordos o personas con problemas de audición
Entered by:	Rodrigo Castellanos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jun 21, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / stuff to be used in a school for the deaf

English term or phrase: closed captioning

Smart-board technology, micro-vid, computers/software, overhead projector, whiteboard, video camera, television with video/DVD and closed captioning, sign language dictionary and an electronic speller.

THANKS!

Maga5

subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Explanation:
Te paso esta que la usan los franceses para los DVD de venta doméstica. Ellos lo llaman "sous-titrage pour sourds ou malentendants"

Es interesante como en muchos DVD se puede ver la diferencia entre subtitles y closed caption. Me da la impresión que el subtitle siempre es en idioma extranjero.

Selected response from:

Rodrigo Castellanos
Local time: 16:15

Grading comment

muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

subtitulado de acceso opcional

Marianela Melleda

3 +3

subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Rodrigo Castellanos

leyendas cerradas

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

leyendas cerradas

Explanation:
Festival Cine San Sebastián: Jueves 15 - [ Translate this page ]Los susurros se transforman en pequeñas leyendas cerradas, plagadas de ... A partir de este fragmento, la película se sostiene y se eleva durante el resto ...
www.supernovapop.com/cine/ reportajes/reportaje.aspx?show=197 - 45k - Cached - Similar pages

Obaba competirá por el Oscar - [ Translate this page ]La película Obaba, de Montxo Armendáriz, ha sido designada por la Academia de ... Los susurros se transforman en pequeñas leyendas cerradas, plagadas de ...
www.supernovapop.com/cine/ noticias/noticia.aspx?noticia=1136 - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] 3M12701A-E COVER Page 1 13A24 FRANÇAIS ENGLISH ESP AÑOL ENGLISH ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Chip V puede leer la clasificación de un programa de TV o película, si el ... Muestra leyendas cerradas o texto en pantalla (cuando está disponible). ...
www.tacp.toshiba.com/tacpassets-images/ models/13a24/docs/13a24_om_s.pdf -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

subtitulado de acceso opcional

Explanation:
El significado de "closed captioning" no es obvio a los angloparlantes tampoco. ... correcta esa traduccion), qu'e tal quedarnos con "Subtitulado opcional", ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-80921.html - 15k - En caché - Páginas similares

PSIEntre estas cuestiones cabe mencionar: subtitulado televisivo (closed captioning), servicio telefónico de traducción para personas sordas (relay), ...
www.psi.gov.ar/atedis.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Apple - Final Cut Studio - DVD Studio Pro 4 - Especificaciones ...... de archivos Line 21 para permitir utilizar el sistema de subtítulos Closed Captioning, ... Herramienta de subtitulado integrada en la aplicación ...
www.apple.com/la/finalcutstudio/dvdstudiopro/specs.html - 34k - En caché - Páginas similares

CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACIONArtículo 1º - A los efectos de esta ley, se entiende por subtitulado de acceso opcional (en idioma inglés, closed captioning) el subtitulado transmitido ...
www1.hcdn.gov.ar/dependencias/cceinformatica/ ordenes_del_dia/OD_2002/OD_1340.html - 99k - En caché - Páginas similares

Marianela Melleda
Local time: 17:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Rodrigo Castellanos
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gracias!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closed captioning

Spanish translation: subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

closed captioning

Spanish translation: subtitulado para sordos o personas con problemas de audición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.