Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / tip to tip pinch
English term or phrase:pinch
En una planilla de evaluación de un nene con una discapacidad motriz:
He demonstrates improved fine motor skills as he is able to string 10 small beads using **a tip-to-tip pinch**, achieving his annual OT goal.
Muchas gracias
Explanation: Estimulación del área de motricidad fina y cognición ... Habitualmente los niños cogen estos objetos con el índice y el pulgar (pinza digital); sin embargo, ... www.down21.org/educ_psc/educacion/ atencion_temprana/cognitiva.htm - 36k -
MOTRICIDAD FINA : CONTROL DE LA MANO La capacidad para caminar, ... Con el pulgar y dedo índice en flexión puede tomar objetos delgados (prensión pinza ... www.umce.cl/facultades/filosofia/ preescolar/dad/dad_12a24meses_4.html - 9k -
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-06-21 12:35:15 GMT) --------------------------------------------------
Posteriormente, el asimiento se efectúa con
los dedos índice y pulgar, lo que se denomina hacer la pinza, y esto
permite agarrar y manejar objetos más pequeños. http://aswa.nezit.com.ar/COMPAGINADO13.pdf
Michael Powers (PhD) United States Local time: 17:15 Native speaker of: English PRO pts in category: 235
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
pinza
Explanation: Estimulación del área de motricidad fina y cognición ... Habitualmente los niños cogen estos objetos con el índice y el pulgar (pinza digital); sin embargo, ... www.down21.org/educ_psc/educacion/ atencion_temprana/cognitiva.htm - 36k -
MOTRICIDAD FINA : CONTROL DE LA MANO La capacidad para caminar, ... Con el pulgar y dedo índice en flexión puede tomar objetos delgados (prensión pinza ... www.umce.cl/facultades/filosofia/ preescolar/dad/dad_12a24meses_4.html - 9k -
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-06-21 12:35:15 GMT) --------------------------------------------------
Posteriormente, el asimiento se efectúa con
los dedos índice y pulgar, lo que se denomina hacer la pinza, y esto
permite agarrar y manejar objetos más pequeños. http://aswa.nezit.com.ar/COMPAGINADO13.pdf
Catalina Connon Argentina Local time: 18:15 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
