ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

allow for error

Spanish translation: considerando el margen de error


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow for error
Spanish translation:considerando el margen de error
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jun 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / General
English term or phrase: allow for error
To allow for error, it is best to think of his compostie standard score as falling somewhere in the range of 83-98" No me doy cuenta como ponerlo para que quede bien. Mil gracias.
Carolina Grupe
Local time: 18:15
considerando el margen de error
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-06-26 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:15
Grading comment
Gracias Ceci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9para permitir un margen de error
Idoia Echenique
5tomando en cuenta la imprecisión
Henry Hinds
4 +1considerando el margen de error
Cecilia Della Croce
3con un margen de error de
Marta Riosalido


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tomando en cuenta la imprecisión


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
para permitir un margen de error


Explanation:
Una opción posible.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Gracias, Egmont
agree  Walter Landesman
21 mins
  -> Gracias, Walter
agree  Robert Copeland
59 mins
  -> Gracias, Robert :)
agree  Elena Robles Sanjuan
1 hr
  -> Gracias, Elena :)
agree  Gabriela Rodriguez: :)), no tenés que agradecerme, tus opciones son excelentes. Un gran cariño y feliz semana para vos también!!!!
3 hrs
  -> Más gracias, Gaby! Feliz semana!!
agree  LCK: :-)
4 hrs
  -> Muchas gracias, LCK :-)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
8 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Roxanna Delgado
10 hrs
  -> Gracias, Roxanna
agree  Michelle Wolfson
12 hrs
  -> Gracias, Michelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con un margen de error de


Explanation:
otra opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerando el margen de error


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-06-26 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Gracias Ceci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Parks: A mi parecer, "permitir un margen de error" es lo que se hace antes de llevar algo a cabo; "considerar el margen de error" es lo que se hace al interpetar datos, resulatdos, etc. La expresión inglesa se emplea en los dos sentidos.
13 hrs
  -> exactly. gracias, Roger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy