Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / General | | English term or phrase: poly spot | | WILL BE ABLE TO JUMP FROM POLY SPOT TO POLY SPOT 5 SPOTS WITH A TWO FOOTED TAKE OFF 3/5 TRIALS WITH 60% ACCURACY - Se trata de un niño con síndrome de down que la maestra hace un informe. Gracias. |
|   Carolina GrupeKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 18:15
|
| | punto | Explanation:
A mí se me hace más sensato decir que el niño va a brincar de un punto a otro, sin más.
No sé por qué la gente quiere complicar las cosas, bien poca gente sabrá lo que es un "poly spot", pero no es más que un círculo de plástico para marcar un punto en el suelo.
Si quieres saber lo que es:
Amazon.com: Spectrum Poly Spot Marker 9": Sports & OutdoorsAmazon.com: Spectrum Poly Spot Marker 9": Sports & Outdoors.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B00017IB08?v=glance - 87k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 15:15
| Grading comment gracias Henry, me di cuenta y por eso habia cerrado la preg.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +3 | punto | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 punto
Explanation:
A mí se me hace más sensato decir que el niño va a brincar de un punto a otro, sin más.
No sé por qué la gente quiere complicar las cosas, bien poca gente sabrá lo que es un "poly spot", pero no es más que un círculo de plástico para marcar un punto en el suelo.
Si quieres saber lo que es:
Amazon.com: Spectrum Poly Spot Marker 9": Sports & OutdoorsAmazon.com: Spectrum Poly Spot Marker 9": Sports & Outdoors.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B00017IB08?v=glance - 87k - Cached - Similar pages
| Henry Hinds
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 526
|
| | Grading comment | gracias Henry, me di cuenta y por eso habia cerrado la preg. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
