KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

approaching student

Spanish translation: alumno/estudiante de rendimiento regular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	approaching student
Spanish translation:	alumno/estudiante de rendimiento regular
Entered by:	Noemí Busnelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jun 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Reports

English term or phrase: approaching student

Context: John is considered and "approaching" student. Her overall math score was 12/32 problems in the quarter 2 math assessment.

Thanks!

Rocío Cordero KudoZ activity Questions: 178 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 18:15

alumno/estudiante de rendimiento regular

Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Approaching Student demonstrates incomplete and inaccurate. understanding of processes/concepts of text. production. Students will produce ...
www.esf.edu/facgov/assessment_PDFs/ basiccommunication.pdf - Páginas similares
Además, para acceder al crédito además de los requerimientos socioeconómicos están los académicos: un alumno de rendimiento regular y bajos ...
deoxy.spaces.msn.com/PersonalSpace.aspx?_c11_ blogpart_blogpart=blogview&_c=blogpart&partqs=amonth... - 128k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 18:15

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

alumno de bajo rendimiento

pau_aub

alumno/estudiante de rendimiento regular

Noemí Busnelli

Un incipiente estudiante

teju

estudiante (que) no cumple con (todos) los requisitos para

Сергей Лузан

Discussion entries: 7

Answers

27 mins confidence:

Un incipiente estudiante

Explanation:
Me imagino que no es "and", sino "an". Es una manera fina de decirle a sus padres que el chico no tiene mucha materia gris. O como una maestra le escribió a mi suegro en su cartilla hace muchoooooos años: póngase a trabajar. Triste pero cierto.

teju
Local time: 15:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 160

27 mins confidence:

alumno/estudiante de rendimiento regular

Noemí Busnelli
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

36 mins confidence:

estudiante (que) no cumple con (todos) los requisitos para

Explanation:
USFQ - Programas Internacionales - InicioEn este caso, si el estudiante cumple con los requisitos para el ... NOTA: Se recomienda traer el sílabus de todos los cursos tomados para que se pueda ...
www.usfq.edu.ec/1PROG_INT/inicio.htm

[PDF] Requisitos de GraduaciónФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Comenzando con la Clase del 2008*, todos los ... Los requisitos nuevos también desarrollan las ... un estudiante cumple o excede el nivel ...
osd.wednet.edu/media/information/ graduation2.04spanishtranslation.pdf

Draft General Education Outcomes Assessment PlanSUNY handed down a set of general education student learning outcomes to which each campus was ... 79%, approaching the requirements; and 59% or less, not ...
www.sunyrockland.edu/senate/letters/outcomes.htm

Approaching Student demonstrates incomplete and inaccurate understanding of processes/concepts of text production.

http://66.249.93.104/search?q=cache:jKyrb7chgFMJ:www.esf.edu...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alumno de bajo rendimiento

Explanation:
coincido con mi colega que en la oración debería decr "an" y no "and". En lo personal creo que se refiere a un bajo rendimiento del alumno y es una forma discreta de manifestarlo

pau_aub
Local time: 18:15
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

approaching student

Spanish translation: alumno/estudiante de rendimiento regular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

approaching student

Spanish translation: alumno/estudiante de rendimiento regular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.