KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Earth Science

Spanish translation: geociencia(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Earth Science
Spanish translation:	geociencia(s)
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jul 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Earth Science

This is a test taken under the California Science Standards Test.
Some say the equivalence is Geología or Geografía or simply ciencias de la tierra. If I use any of these three will it be correct?

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 14:15

geociencia(s)

Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,270,000 for geociencias. Se usa más en plural.

Está bien "ciencias de la tierra".

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:15

Grading comment

!!!!Muchas gracias TSLL!!!
Y gracias a todos los demas por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

ciencias de la tierra

Eileen Feely

5 +4

geociencia(s)

Henry Hinds

4 +3

ciencias de la tierra

Cristina Vejar

ciencias de la tierra

Maria-Jose Pastor

ciencia terrestre

Carmen Schultz

geociencias (extended definition, not for points)

Refugio

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

earth science

geociencia(s)

Explanation:
Results 1 - 10 of about 1,270,000 for geociencias. Se usa más en plural.

Está bien "ciencias de la tierra".

Henry Hinds
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

!!!!Muchas gracias TSLL!!!
Y gracias a todos los demas por sus sugerencias.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Henry.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

earth science ciencias de la tierra

Explanation:
creo que es más abarcativo que geografía y geografía...

PrincipalEstá diseñado para poder ser utilizado como complemento del libro de texto de bachillerato: "Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente", 1998 Ed. Teide ...
www.tecnun.es/Asignaturas/ecologia/ Hipertexto/00General/Principal.html - 9k - 4 Jul 2006 - En caché - Páginas similares

Ciencias de la Tierra y del Espacio"Las Ciencias de la Tierra y del Espacio estudian la composición y evolución de la ... Entre las ciencias que estudian el espacio se encuentran Astronomía, ...
www.practiciencia.com.ar/ctierrayesp/index.html - 28k -

Eileen Feely
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Tsll.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

verbis

5 mins

-> Gracias Verbis!

agree

Claudia Luque Bedregal

6 mins

-> Thanks clb

agree

Carlos Ortega

6 mins

-> Gracias Carlos!

agree

mar52

8 mins

-> Gracias Mar

neutral

Juan Jacob: De la Tierra, con mayúscula, como bien apuntas en tus referencias. Abarcativo: ¿es nuevo?

11 mins

-> jajaja, qué burra! Tenía las neuronas pegoteadas!!

agree

TradMe: Tiene razón Juan Jacob, es con mayúscula.

20 mins

-> Sipi, coincido!

agree

Yvonne Becker: Con mayúscula

33 mins

-> Gracias Yvonne.

neutral

Refugio: By using the more common term geociencias, you get around the question of whether they have to do with aspects of earth or the Earth (really it is both).

55 mins

-> Gracias por tu comentario Ruth!

agree

Claudia Hoepelman: Como bien indica Juan Jacob (y no sin humildad y condescendencia) con T mayúscula,

1 hr

-> Gracias Claudia!

agree

Fabio Descalzi

1 hr

-> Thanks Fabio

agree

Carmen Schultz

9 hrs

-> Gracias Carmen!

agree

Marina56: ok

19 hrs

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

earth science ciencias de la tierra

Explanation:
pienso que es mejor atenerse al término literal : ciencias de la tierra. Geografía existe como geography y geología como geology

Cristina Vejar
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Cristina.

1 hr confidence:

earth science geociencias (extended definition, not for points)

Explanation:
Las áreas más grandes de las geociencias son:

La geología, que cubre la parte rocosa de la Tierra (o litosfera) incluyendo el núcleo, el manto y la corteza. Las subdisciplinas más grandes son geofísica, geoquímica, paleontología, mineralogía, petrología, estratigrafía y sedimentología.

La oceanografía, la limnología y la hidrología describen los dominios marinos y dulces de las partes acuosas la Tierra (o hidrosfera). Las subdisciplinas más grandes incluyen hidrología y la oceanografía física, química y biología.

Las ciencias atmosféricas cubren las partes gaseosas de la Tierra (o atmósfera).

La glaciología cubre las partes congeladas de la Tierra (o criosfera).

Sin embargo, hay numerosas interacciones entre las áreas, teniendo entonces otros campos modernos que toman otro enfoque a las áreas ya descritas. Ejemplos de estas áreas interdisciplinarias estan la Paleooceanografía y la paleoclimatología, que usan las propiedades de los sedimentos, nucleos de hielo o materiales biológicos para inferir en los estados pasados del océano, la atmósfera y el clima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 00:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

It is possible that geography is not considered an earth science as such, since many US universities have a deparment called "Geography and Earth Sciences".

Refugio
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

1 hr confidence:

earth science ciencias de la tierra

Explanation:
No para puntos - solo para respaldar al colega que ya dio esta respuesta, pero obviamente es demasido largo para poner en la casilla de "coincido".

Ciencias naturales
Astronomía, el estudio de los objetos celestes y fenómenos que suceden fuera de la atmósfera terrestre.
Biología, el estudio de la vida:
Botánica, el estudio de las plantas.
Ecología, el estudio de las relaciones entre los seres vivos y el entorno.
Zoología
Ciencias de la Tierra, el estudio de la Tierra:
Geología
Geografía
Ciencia del suelo
Física, el estudio de los constituyentes últimos del universo, las fuerzas e interacciones y las relaciones entre éstas.
Química, el estudio de la composición, propiedades y estructura de las sustancias y de las transformaciones que sufren.

Maria-Jose Pastor
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

earth science ciencia terrestre

Explanation:
(see the last entry here from from Wordreference.com)

earth:
Compound Forms:

earth crust nf corteza terrestre
earth life nf vida terrestre
earth metals (Geology) nmpl metales terrestres (Geología)
earth movement (Geology) movimiento terrestre
earth orbit nf órbita terrestre
earth resources satellite (astronautics) satélite de recursos terrestres (astronáutica)
earth science nf ciencia terrestre

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-06 08:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Note: There were more than 3 million entries for "ciencia terrestre" in Google
EduHound.com - Su Resultado de Búsqueda - ¡Todo para la Educación ...Numero de resultados emparejados: 1. Palabras Clave: Ciencia- Ciencia Terrestre Resultados de búsqueda 1 - 1 Terremotos Sobre terremotos, maremotos y ...
www.eduhound.com/espanol/showlinksE. cfm?subj=Ciencia&skey=Ciencia%20Terrestre - 13k - Cached - Similar pages

Mensaje de Eugenio Siragusa: Dice Hoara a la ciencia terrestre - [ Translate this page ]Dice Hoara a la ciencia terrestre Os hemos dicho que una profunda crisis atormenta vuestro sistema solar y, por consecuencia, también a vuestro planeta. ...
www.edicolaweb.net/nonsoloufo/810501e1.htm - 13k - Cached - Similar pages

SIRAGUSA "El Anunciador" - CAPITULO VIII - 22. Viaje iniciático a ... - [ Translate this page ]Actualmente, la ciencia terrestre no está en grado de poder conocer las particulares condiciones en que se encuentran los cuerpos celestes cuando han ...
www.edicolaweb.net/nonsoloufo/an_ca022.htm - 19k - Cached - Similar pages

NASA - LA NASA AYUDA A MEDIR LA CALIDAD DEL AIRE AL NIVEL MUNDIAL - [ Translate this page ]La Iniciativa de ciencia terrestre de la NASA está dedicada a entender el planeta Tierra como un sistema integrado y el aplicar la ciencia terrestre para ...
amesnews.arc.nasa.gov/spanish/2004/04_63AR_span.html - 31k - Cached - Similar pages

Operación Montserrat - Ciencias del Sistema Terrestre - [ Translate this page ]Las ciencias del sistema terrestre se refieren a una ciencia muy nueva. ... Uno era sobre física, otro era sobre ciencia terrestre y otro era sobre biología ...
www.e-missions.net/OMesp/ howtoapply/earthSystemScience.aspx - 40k - Cached - Similar pages

Lycos: Tu guía personal de Internet > Ciencia y Tecnología ... - [ Translate this page ]Departamento de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Zaragoza - ... en la dinámica del interior y la superficie terrestre y en crecimiento cristalino. ...
www.lycos.es/dir/Ciencia_y_Tecnologia/ Ciencias_Naturales/Ciencias_Terrestres/ - 25k - Jul 4, 2006 - Cached - Similar pages

Carmen Schultz
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Earth Science

Spanish translation: geociencia(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Earth Science

Spanish translation: geociencia(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.