KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

older reader

Spanish translation: para un lector de mayor edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	older reader
Spanish translation:	para un lector de mayor edad
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jul 7, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / General

English term or phrase: older reader

She incorrectly spelled afraid--afried, and praise--preas, suggesting that she does have a grasp of word parts and endings-such as sion or ment and she could revisit vowel patterns and phonics for the older reader - this is what it says, I don't quite understand what it means. It is a report from school. Thanks a lot

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 18:16

para un lector de mayor edad

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-07 21:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

"y podía recordar los patrones de vocales y fonética propias de un lector de mayor edad."

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Escrito en mejor español: "y podía recordar los patrones vocálicos y la fónica propios de un lector de mayor edad."

Selected response from:

Luis Medina
Mexico
Local time: 16:16

Grading comment

gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

para un lector de mayor edad

Luis Medina

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

para un lector de mayor edad

Luis Medina
Mexico
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

Grading comment

gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Roger Parks: De acuerdo. Un detalle: "phonics" es propiamente "la fónica". No es exactamente "la fonética", aunque la distinción sea menor y técnica.

13 mins

-> Gracias, Roger. Me gustaría conocer la diferencia, ¿en dónde la podría investigar?

agree

LCK: :-)

22 mins

-> Gracias LCK.

agree

GoodWords: Normalmente "revisit" es más bien "repasar" que "recordar" pero no queda claro cuál es el significado en esta frase aislada.

49 mins

-> Gracias, Goodwords. En esta frase yo entendí "revisit" como "recordar", pero definitivamente creo que necesitaríamos leer uno o dos párrafos previos para entender el contexto de una mejor manera. Saludos.

agree

xxxOso: ¶:^)

1 hr

agree

Claudia Luque Bedregal

1 hr

agree

Carlos Ortega

1 hr

agree

Michael Powers (PhD)

2 hrs