Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general | | English term or phrase: cover bus driver | La oración es la sig. lo que no encuentro es COVER BUS DRIVER. Se refiere a un chofer sustituto??
"he child has problems when there is a change in his routine, especially when there is a cover bus driver"
graciassss a lot! |
| vanessammKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.) | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-13 00:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have not been able to confirm this, but I believe it would simply be a driver who is covering the route in the meantime; in other words, nothing permanent.
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:02
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-13 00:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
I have not been able to confirm this, but I believe it would simply be a driver who is covering the route in the meantime; in other words, nothing permanent.
| | | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 chofer de autobús suplente
Explanation:
"especialmente cuando quién conduce el autobús es un chofer suplente/hay un chofer suplente conduciendo el autobús"
| | |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
