ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

First and Upper Primary Years of Schooling

Spanish translation: escolaridad primaria elemental y superior


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First and Upper Primary Years of Schooling
Spanish translation:escolaridad primaria elemental y superior
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jul 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: First and Upper Primary Years of Schooling
First and Upper Primary Years of Schooling
smorales30
Local time: 23:16
escolaridad primaria elemental y superior
Explanation:
El sector elemental consta de las instalaciones en las cuales se educa a los niños a ... los cursos 5 a 10 y se diferencia en escuela primaria superior, ...
www.goethe.de/wis/pre/kub/kub/kwa/002/es159878.htm
... la instrucción primaria, que comprende la primaria elemental y la superior, ... empezó a buscar la generalización de la escolaridad hasta los 14 años. ...
html.rincondelvago.com/educacion-y-religion-en-espana.html - 39k
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9escolaridad primaria elemental y superior
Mónica Ameztoy de Andrada


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
first and upper primary years of schooling
escolaridad primaria elemental y superior


Explanation:
El sector elemental consta de las instalaciones en las cuales se educa a los niños a ... los cursos 5 a 10 y se diferencia en escuela primaria superior, ...
www.goethe.de/wis/pre/kub/kub/kwa/002/es159878.htm
... la instrucción primaria, que comprende la primaria elemental y la superior, ... empezó a buscar la generalización de la escolaridad hasta los 14 años. ...
html.rincondelvago.com/educacion-y-religion-en-espana.html - 39k


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
3 mins
  -> Gracias, Adriana:))
agree  Laura_Fazio : :)
22 mins
  -> Gracias, Laura :))
agree  olv10siq
34 mins
  -> Gracias, olv10siq :))
agree  Maria Boschero: También podría ser educación primaria elemental y superior.
39 mins
  -> Gracias, María :))
agree  Luisa Ramos, CT
2 hrs
  -> Gracias, Luisa :))
agree  Gabriela Rodriguez: :)) que comiences muy bien la semana!!!!
2 hrs
  -> Gracias, Gaby :))
agree  Myrurgia Hernandez: También me gusta la opción de Maria Boschero
3 hrs
  -> Gracias, Myru :))
agree  isabel meyer: sí, con la salvedad que cambio escolaridad por educación o enseñanza.
13 hrs
  -> Gracias, Isabel :))
agree  christine72
13 hrs
  -> Gracias, Christine :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy