KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

brain juice

Spanish translation: materia gris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brain juice
Spanish translation:	materia gris
Entered by:	Susana Galilea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jul 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: brain juice

But this is not to deny that the problem at hand is extremely difficult and will require herculean effort and brain juice.

Paula Binetti KudoZ activity Questions: 535 (none open) (4 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:16

materia gris

Explanation:
otra opción

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

materia gris

Susana Galilea

4 +2

esfuerzo intelectual o simplemente gran inteligencia

Marina Herrera

exprimir el cerebro

Gabriela Mejías

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

esfuerzo intelectual o simplemente gran inteligencia

Explanation:
brain juice es una forma de decir actividad de la inteligencia.

Marina Herrera
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 62

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

materia gris

Explanation:
otra opción

Susana Galilea
United States
Local time: 16:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

exprimir el cerebro

Explanation:
También podrías cambiar la frase (de sustantivo a verbo) y poner algo así como:
...habrá que esforzarse muchísimo y exprimir el cerebro

Como para mantener la metáfora. Claro, dependerá del tipo de texto y del target reader.
Suerte y saludos!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brain juice

Spanish translation: materia gris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brain juice

Spanish translation: materia gris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.