Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general | | English term or phrase: taps skills | Contexto: Informe del alumno.
La oración completa dice:
Writing Samples :taps skill in writing in response to a variety of prompts.
No se si tiene algo que ver con TAP de golpecito en este contexto de escritura. Gracias |
| vanessammKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | aprovecha (hace uso de) su habilidad | Explanation:
No tiene nada que ver con el tap en sentido de golpecito o toque, sólo simbólicamente, como si alguien te tocara en el hombro y dijera tú puedes escribir. Definición en Oxford
resources / reserves › explotar, aprovechar
e (colloq) to tap sb FOR sth ‹ for money / information ›
intentar sacarle algo A algn; she tapped me for
information intentó (son)sacarme información, me tiró de
la lengua (fam) |
| Selected response from:
 Marina Herrera
Local time: 17:16
| Grading comment graciasss
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aprovecha (hace uso de) su habilidad
Explanation:
No tiene nada que ver con el tap en sentido de golpecito o toque, sólo simbólicamente, como si alguien te tocara en el hombro y dijera tú puedes escribir. Definición en Oxford
resources / reserves › explotar, aprovechar
e (colloq) to tap sb FOR sth ‹ for money / information ›
intentar sacarle algo A algn; she tapped me for
information intentó (son)sacarme información, me tiró de
la lengua (fam)
| Marina Herrera
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 62
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
