ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Center of Excellence in Information Assurance Education

Spanish translation: Centro de Excelencia Académica en la Educación para la Seguridad de la Información


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Center of Excellence in Information Assurance Education
Spanish translation:Centro de Excelencia Académica en la Educación para la Seguridad de la Información
Entered by: Rebeca Larios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Jul 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universties
English term or phrase: Center of Excellence in Information Assurance Education
The College has been recognized as a Center of Excellence in Information Assurance Education by the National Security Agency and has been funded by NASA to manage a Space Operations Institute.

:)
Rebeca Larios
Mexico
Local time: 16:16
Centro de Excelencia Académica en la Educación para la Seguridad de la Información
Explanation:
Esto lo he encontrado como Center of **ACADEMIC** Excellence in Information Assurance Education. Yo lo dejaría con sus siglas (CAEIAE) y nombre en inglés, y con una posible traducción entre parentesis...
Selected response from:

Ricardo Torres
Local time: 23:16
Grading comment
Muchísimas gracias por toda tu ayuda!!! Saludos desde México
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Centro de Excelencia Académica en la Educación para la Seguridad de la Información
Ricardo Torres
4 +2Centro de excelencia en educación de aseguramiento de la información
Claudia Aguero
4Centro de Excelencia en Educación para Asegurar la Información
Adriana Torres
4 -1centro de excelencia en educaci0n de seguridad informAticaRefugio


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
center of excellence in information assurance education
Centro de excelencia en educación de aseguramiento de la información


Explanation:
Suerte!!!

Claudia Aguero
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TxHope: I agree Caudia!
53 mins
  -> Thanks a lot!
agree  xxxmchandias
11 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
center of excellence in information assurance education
centro de excelencia en educaci0n de seguridad informAtica


Explanation:
information assurance = computer security

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-23 07:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Curso Introducción a la Seguridad Informática en redes ... - [ Translate this page ]
Orientar el perfil laboral del alumno hacia la Seguridad Informática como auditor o ... Conocer e implementar Sistemas de Defensa para proteger las redes. ...
www.solocursos.net/introduccion_a_la_seguridad_informatica_... - 55k - Cached - Similar pages

www.daboweb.com - Seguridad informatica, Foros, Noticias ... - [ Translate this page ]
Noticias actuales sobre problemas de seguridad informatica, foros de discusion ... cibercultura, Windows, Linux, Mac, Frikipedia y defensa de la $GA€ ,Donación.
www.daboweb.com/content/view/851/130/ - 37k - Cached - Similar pages

Seminario de actualización en Seguridad informática empresarial - [ Translate this page ]
"LA SEGURIDAD INFORMÁTICA EN LA EMPRESA, QUÉ HACER FRENTE A UN DÉLITO INFORMÁTICO" Presentación de casos prácticos reales de defensa informática con ...
www.ati.es/article.php3?id_article=305 - 18k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alejandra Villarroel: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_assurance
14 hrs
  -> You are apparently unfamiliar with the broad meaning of the word "security" in English.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
center of excellence in information assurance education
Centro de Excelencia Académica en la Educación para la Seguridad de la Información


Explanation:
Esto lo he encontrado como Center of **ACADEMIC** Excellence in Information Assurance Education. Yo lo dejaría con sus siglas (CAEIAE) y nombre en inglés, y con una posible traducción entre parentesis...

Example sentence(s):
  • dedicated to providing information assurance solutions that will keep our information systems safe from harm

    Reference: http://www.nsa.gov/ia/
    Reference: http://www.nsa.gov/ia/academia/caeiae.cfm
Ricardo Torres
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchísimas gracias por toda tu ayuda!!! Saludos desde México

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
1 hr
  -> Gracias!
agree  Alejandra Villarroel
10 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
center of excellence in information assurance education
Centro de Excelencia en Educación para Asegurar la Información


Explanation:
Coincido con TorresK en colocar la sigla en inglés y traducir entre paréntesis.

Adriana Torres
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy