Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universties | | English term or phrase: Portfolio Advantage | | the Portfolio Advantage program option allows adults to present life experiences for academic credit. |
| | | Portfolio Advantage | Explanation:
Yo lo dejaría tal cual, pues es un nombre propio, y el mismo texto lo explica. Me da la impresión que haciendo la traducción directa el término resultante es poco claro en relación con el resto. Si hubiese que ofrecer una traducción alternativa, yo usaría algo así como "Ventaja de la experiencia" o incluso "Ventaja del Curriculum (Vitae)"... |
| Selected response from:
Ricardo Torres
Local time: 23:16
| Grading comment mil gracias, saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | portfolio advantage Portfolio Advantage
Explanation:
Yo lo dejaría tal cual, pues es un nombre propio, y el mismo texto lo explica. Me da la impresión que haciendo la traducción directa el término resultante es poco claro en relación con el resto. Si hubiese que ofrecer una traducción alternativa, yo usaría algo así como "Ventaja de la experiencia" o incluso "Ventaja del Curriculum (Vitae)"...
| Ricardo Torres
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
