KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Advocate New Econ 4 Women

Spanish translation: propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advocate New Econ 4 Women
Spanish translation:	propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer
Entered by:	Marina Herrera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jul 23, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / SAP end-user support

English term or phrase: Advocate New Econ 4 Women

Integrante del comité

natiacunapaz

propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Explanation:
Ese tipo de fórmulas abreviadas se usan muchas veces en pancartas o folletos; el 4 quiere decir "for" (la misma pronunciación) y econ es economy.

Selected response from:

Marina Herrera
Local time: 17:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

partidaria, representante de New Economics for Women (Una nueva economIa para la mujer)

Refugio

propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Marina Herrera

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

advocate new econ 4 women

propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Explanation:
Ese tipo de fórmulas abreviadas se usan muchas veces en pancartas o folletos; el 4 quiere decir "for" (la misma pronunciación) y econ es economy.

Marina Herrera
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 62

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

advocate new econ 4 women partidaria, representante de New Economics for Women (Una nueva economIa para la mujer)

Explanation:
This sounds as though a representative from NEW is serving on a [planning?] committee, possibly of a women's conference.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-24 00:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

I believe advocate must be interpreted as a noun here. This person is an advocate for women's rights in general, and in particular, a NEW rep.

Refugio
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advocate New Econ 4 Women

Spanish translation: propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advocate New Econ 4 Women

Spanish translation: propugne/abogue por la nueva economía pro-mujer/o para la mujer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.