ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

schematic knowledge

Spanish translation: conocimiento esquemático


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schematic knowledge
Spanish translation:conocimiento esquemático
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jul 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / discourse analysis
English term or phrase: schematic knowledge
to understand a text better you have to activate your schematic knowledge
Guillermo Ferrero
Argentina
Local time: 18:17
conocimiento esquemático
Explanation:
La dificultad en comprender un texto está en la tarea, no en el texto. ... Y el conocimiento esquemático es el que abarca el pre conocimiento del lector y ...
www.unigranrio.br/unidades_acad/ihm/graduacao/letras/revist...
Como diría el ya mencionado Elizondo,6 un análisis, por muy bien realizado que esté, no puede ir más allá de obtener un "conocimiento esquemático del método ...
www.cge.udg.mx/revistaudg/rug29/art1.html -
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:17
Grading comment
thanks for your answer! proved to be very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6conocimiento esquemático
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +4conocimientos esquemáticos
Michael Powers (PhD)
4background knowledgeLaurach


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conocimientos esquemáticos


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-24 22:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 7. Las tareas y su papel en la enseñanza de la lenguaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conocimientos esquemáticos previos y filtrar ciertas dificultades lingüísticas durante una fase. previa a la comprensión oral, a la comprensión escrita o a ...
www.apinex.org/mcre/mre_cvc_07.pdf - Similar pages


Congresso Brasileiro de Hispanistas - La Comprensión Lectora en ... - [ Translate this page ]... leído y el alumno tendrá que exponer su opinión, debe pensar en la realidad, en su alrededor y activar sus conocimientos esquemáticos para contestarlas. ...
www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid=MSC000000001200200... - 32k - Cached - Similar pages


Revista signos - La noción de género en la Lingüística ... - [ Translate this page ]... prototípicas en las distintas dimensiones) y esquemas textuales, concebidos como los conocimientos esquemáticos sobre géneros que poseen los hablantes, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-09342005000100003&script... - 225k - Cached - Similar pages


[PDF] LA COMPRENSION EN UNA LENGUA EXTRANJERA Norberto Cerezal ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conocimientos esquemáticos. Es decir, al estudiante de una L. 2. le. es tan importantes desarrollar las destrezas de reconocimiento ...
www.encuentro-journal.uah.es/numeros/5/3-7-Norberto.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Libro de visitas de Ramón Puche - página 10 - [ Translate this page ]De la vida del abuelo del Presidente José Luís Rodriguez Zapatero , creo que tengo lo mismos conocimientos esquemáticos que tu , el capitán Juan Rodriguez ...
miarroba.com/libros/leer.php?id=1696&sort=&pagina=10 - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Lo axiológico en la pedagogía cubana. La educación como macro ... - [ Translate this page ]No es posible hoy, en este contexto abocado a crisis, hegemonía, neofascismo y neoliberalismo, transmitir conocimientos esquemáticos, descontextualizados, ...
www.monografias.com/trabajos21/axiologia-pedagogia/axiologi... - 58k - Cached - Similar pages


[DOC] Helio Carpintero Ortega y su psicología del hombre-masa La ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Mientras ha sido- posible transmitir técnicas, conocimientos esquemáticos, fórmulas abstractas y las más de las veces simplificaciones o fragmentaciones de ...
www.cuentayrazon.org/revista/doc/011/Num011_013.doc - Similar pages


Aviso :: Publicar una respuesta - [ Translate this page ]Los conocimientos esquemáticos pueden influir decisivamente en la naturaleza y forma en que son empleados las estrategias cognitivas . ...
cecte.ilce.edu.mx/cecte/phpBB2/posting.php?mode=quote&p=17366&sid=de258d0b5a60201351c078049978b6b6 - 103k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] REVISTA CIENCIAS DE LA EDUCACION.p65File Format: PDF/Adobe Acrobat
conocimientos esquemáticos,. significativos y de estrategias o. habilidades cognitivas, el cómo del. aprendizaje. Aprendizaje: ...
servicio.cid.uc.edu.ve/educacion/revista/a4n24/4-24-4.pdf - Similar pages


[PDF] Ley, voluntad y prediccionFile Format: PDF/Adobe Acrobat
como de la activación de conocimientos esquemáticos anteriores. El mecanismo funciona en. feed-back, como era previsible a la luz de sus importantes y ...
www.ingentaconnect.com/content/fias/edp/1998/00000019/00000... - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMAPMK
17 mins
  -> Gracias, CMAPMK - Mike :)

agree  Marina Herrera: Sí; la forma plural es mejor en español para esta frase
1 hr

agree  Refugio
7 hrs

agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
conocimiento esquemático


Explanation:
La dificultad en comprender un texto está en la tarea, no en el texto. ... Y el conocimiento esquemático es el que abarca el pre conocimiento del lector y ...
www.unigranrio.br/unidades_acad/ihm/graduacao/letras/revist...
Como diría el ya mencionado Elizondo,6 un análisis, por muy bien realizado que esté, no puede ir más allá de obtener un "conocimiento esquemático del método ...
www.cge.udg.mx/revistaudg/rug29/art1.html -

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks for your answer! proved to be very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
10 mins
  -> Gracias, Yaotl :))

agree  Carlos Ortega
16 mins
  -> Gracias, Carlos :))

agree  Laura_Fazio : :)
20 mins
  -> Gracias, Laura :))

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Gracias, Susy :))

agree  Myrurgia Hernandez
1 hr
  -> Gracias, Myru :))

agree  Adriana Torres
2 hrs
  -> Gracias, Adriana :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background knowledge


Explanation:
In ELT schemata refers to background knowledge. I could find an explanation in Spanish only, please see link below

"Un concepto o estructura mental que ya existe en un momento dado en la mente de la persona y que organiza e interpreta información."


    Reference: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072937629/student_vie...
Laurach
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: