ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

body of work / bodyworks

Spanish translation: una muestra de su obra/trabajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of work / bodyworks
Spanish translation:una muestra de su obra/trabajo
Entered by: Marina Herrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: body of work / bodyworks
Subject: Visual Arts

1. Art Theories
2. Forms: Drawing, claywork and lino printing.
3. The conceptual Frame.
4. Body of Work: Bodywork.

Students learn to make artworks using a range of materials and techniques in 2-D, 3-D and 4-D forms, including traditional and more contemporary forms and to build a body of work overtime.

Thxs a lot for helping!
mar52
Argentina
Local time: 18:17
una muestra de su obra/trabajo
Explanation:
Regularmente body of work se refiere a la obra completa de un artista, escritor. En este caso será una muestra de su trabajo con diferentes medios artísticos.
Selected response from:

Marina Herrera
Local time: 17:17
Grading comment
Muchísimas grac ias Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3una muestra de su obra/trabajo
Marina Herrera
4portofolioMaria Police


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portofolio


Explanation:
Haciendo trabajos para acumularlos y formar un portofolio de sus trabajos para comparar la diferencia entre el principio de sus estudios y el resultado final.

Maria Police
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: en castellano la palabra sería "portafolio" con A
3 mins
neutral  jbren: deberia ser portfolio. Por ej. Un diseñador gráfico necesita amplíar su portfolio. Porque portafolio es como un maletín. Quizá portfolio sea transferencia del inglés pero se usa.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una muestra de su obra/trabajo


Explanation:
Regularmente body of work se refiere a la obra completa de un artista, escritor. En este caso será una muestra de su trabajo con diferentes medios artísticos.

Marina Herrera
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchísimas grac ias Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
21 mins
  -> gracias, Ruth
agree  kurecova
1 hr
  -> Gracias
agree  Ossetta
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy