KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

90/30 YEAR ROUND FOUR TRACK CALENDAR

Spanish translation: calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	90/30 YEAR ROUND FOUR TRACK CALENDAR
Spanish translation:	calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jul 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general

English term or phrase: 90/30 YEAR ROUND FOUR TRACK CALENDAR

IS A REGULAR, GENERAL ED. CAMPUS OPERATING ON A 90/30 YEAR-ROUND FOUR TRACK CALENDAR.
La verdad es que no entiendo a que se refiere ese 90/30 year round y four. Gracias.

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 18:17

calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares

Explanation:
(90 dias de clases seguidos de 30 dias de vacaciones)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 19:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Los Angeles Unified School District Translations Unit Glossary
http://www.translationsunit.com/

Selected response from:

Refugio
Local time: 14:17

Grading comment

Tnanks a lot Ruth.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	ver respuesta	Cristina Golab
4	calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares	Refugio

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

90/30 year round four track calendar ver respuesta

Explanation:
90/30 quiere decir 90 días de escuela y 30 de vacaciones. El 4 track vendría a ser algo como 4 periodos.
Mira abajo la explicación en ingles y te dejo un enlace donde explican un calendario escolar de 4 periodos o (4 track).
Suerte!

To fully appreciate year-round education, it helps to understand some of the different formats it can accommodate. Generally, on a year-round calendar, students attend school for a prescribed length of time (this can be 45, 60, or 90 days), and then have a vacation, often referred to as an intercession. This break commonly lasts 15 days, but can be as long as 20, 30, or even 40 days. Some of the more common configurations are: 45 days on—15 days off, 60-15 (with most of July off), 60-20, and 90-30 (Serifs, 1990). Student tracks are another important aspect of year-round systems. Tracks are the groups students are divided into which share the same schedule rotation. A school can have up to four or possibly even more tracks, and as few as one, though it is the staggered rotation of multiple tracks that enable schools to combat overcrowding.

Reference: http://www.lausd.k12.ca.us/announcements/calendar03-04

Cristina Golab
United States
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

90/30 year round four track calendar

calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares

Refugio
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

Grading comment

Tnanks a lot Ruth.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

90/30 YEAR ROUND FOUR TRACK CALENDAR

Spanish translation: calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

90/30 YEAR ROUND FOUR TRACK CALENDAR

Spanish translation: calendario de año continuo con cuatro ciclos escolares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.