Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general | | English term or phrase: undergraduate, graduate, professional | Tengo una gran duda, estoy traduciendo sobre estudiantes con discapacidades y en una parte pregunta en que categoría se encuentra:
current undergraduate
current graduate / professional student
prospective undergraduate
prospective graduate/ professional student.
Yo puse en este caso estudiante universitario, estudiante de postgrado y profesional, les parece bien o estoy equivoca? Gracias. |
|   Carolina GrupeKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 18:17
|
| | pregrado, postgrado, profesional | Explanation:
Ni más ni menos.
Por lo visto se considera que postgrado / profesional es lo mismo para los fines pertinentes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-29 22:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
current undergraduate = se entiende a nivel licenciatura = pregrado (todavía no se recibe) |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 15:17
| Grading comment Gracias Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 estudiante universitario (graduado), posgrado (postgrado), profesional
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-29 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
ndergraduate / "Vnd@r"gr&dZu@t / n estudiante universitario, -ria m, f (de licenciatura); (before n) ‹ course / student › universitario; ‹ humor › (pej) algo infantil; ‹ magazine ›
de estudiantes, estudiantil
"graduate"
graduate2 / "gr&dZu@t / n
a (from higher education) persona con título universitario; (with a bachelor’s degree) licenciado, -da m, f; a Harvard graduate un licenciado or (AmL tb) un egresado de
Harvard; (before n) ‹ course / student › de posgrado or postgrado; he was at graduate school (AmE) estaba haciendo un curso de posgrado
b (from high school) (AmE) bachiller mf
| | |
|
| |
The translation workplace 
