KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

palm-to-fingertip translation with coins

Spanish translation: es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	palm-to-fingertip translation with coins
Spanish translation:	es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Aug 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general

English term or phrase: palm-to-fingertip translation with coins

no entiendo esta frase, alguna idea? Acá va la oración completa de contexto, gracias desde ya!!! "He uses a variety of mature prehension patterns such as pincer grasp, lateral pinch and tripod as well as adequate in-hand manipulation skills for rotation of pencil within hand, shifting up/down pencil and palm-to-fingertip translation with coins."

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 18:17

es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Explanation:
Supongo que será como una prueba o ejercicio de motricidad ¿no? Un indicador de cierto nivel de motricidad.

Selected response from:

Florencia Di Bello
Local time: 18:17

Grading comment

Gracias Florencia!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

la traslación de monedas desde la palma (de la mano) a la punta de los dedos

teju

es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Florencia Di Bello

Transporte de monedas de la palma a la punta de los dedos

Joaquín DONDO

Answers

5 mins confidence:

Transporte de monedas de la palma a la punta de los dedos

Explanation:
Se refiere a ejercicios de prueba motriz, ¿cierto? Creo que ése sería el significado más o menos. Suerte.

Joaquín DONDO
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Explanation:
Supongo que será como una prueba o ejercicio de motricidad ¿no? Un indicador de cierto nivel de motricidad.

Florencia Di Bello
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias Florencia!!!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

la traslación de monedas desde la palma (de la mano) a la punta de los dedos

Explanation:
Translation en mecánica es traslación, o movimiento de un lugar a otro de objetos. Encontré muchos enlaces sobre ortopedia, sobre el mecanismo de la mano con respecto a instrumentos musicales y sobre la fabricación de robots.

La digitación pianística (IV). - [ Translate this page ]
Tiene una fácil realización ya que la inercia de los ataques de los dedos anteriores es aprovechada por el brazo para efectuar el movimiento de traslación ...
www.filomusica.com/filo10/rocio1.html - 20k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 15:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 160

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

palm-to-fingertip translation with coins

Spanish translation: es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

palm-to-fingertip translation with coins

Spanish translation: es capaz de trasladar monedas desde la palma de la mano hasta la punta de los dedos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.