Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School facilities improvement bonds | | English term or phrase: developer mitigation | Se trata del análisis de una medida de bonos para mejorar escuelas. Uno de los fines de el dinero sera el que transcribo a continuaciómn:Acquisition of Property for New Schools to be repaid from Developer Mitigation and/or Mello Roos funding and applied to fund the above projects
Is Developer mitigation an organization? |
| Analia PisaniKudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:17
|
| | mitigación por inmobiliarias | Explanation:
Al parecer no es nombre propio.
Developer Mitigation and/or Mello Roos funding = fundos de mitigación por inmobiliarias o Mello Roos funding
Mello Roos se refiere a una ley (California).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-04 18:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
fondos de mitigación por inmobiliarias o Mello Roos (sin "funding") |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 15:17
| Grading comment Thanks again!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   si en el original figura en mayúsculas, entiendo que es un
Explanation:
nombre propio y por ende no debe traducirse.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-04 17:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
si no fuese un nombre propio, pondría ... mitigación del desarrollo inmobiliario
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
