KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Superintendent of Schools

Spanish translation: superintendente de escuelas /del distrito escolar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Superintendent of Schools
Spanish translation:superintendente de escuelas /del distrito escolar
Entered by: Margarita Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Aug 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / authorities
English term or phrase: Superintendent of Schools
Es el cargo que figura debajo de la firma de una carta a los inmigrantes hispanos respecto a las normas de conducta para los alumnos de un distrito escolar en Estados Unidos. Gracias por vuestras sugerencias.
María T. Vargas
Spain
Local time: 02:27
superintendente de escuelas /del distrito escolar
Explanation:
Así es como se traduce en EEUU. En México, le llamaríamos inspector. He traducido durante años todo lo referente a funcionamiento de escuelas en EEUU.
Selected response from:

Margarita Gonzalez
Local time: 19:27
Grading comment
Gracias y un abrazo. Saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12superintendente de escuelas /del distrito escolar
Margarita Gonzalez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
superintendent of schools
superintendente de escuelas /del distrito escolar


Explanation:
Así es como se traduce en EEUU. En México, le llamaríamos inspector. He traducido durante años todo lo referente a funcionamiento de escuelas en EEUU.

Margarita Gonzalez
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias y un abrazo. Saludos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: o superintendente de (las) escuelas/ del distrito escolar
4 mins
  -> Sì, gracias mil.

agree  Deschant
11 mins
  -> Gracuas Mary

agree  Julio Torres: Exacto, en México sería inspector, pero superintendente se usa en Estados Unidos.
18 mins
  -> Gracias Julio Arturo y saludos

agree  Nitza Ramos
30 mins
  -> Gracias Niza

agree  Roxanna Delgado
57 mins
  -> Gracias mil Roxana

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias Yvone y aproveho para las mil gratitudes públicas por tus valiosos glosarios

agree  Henry Hinds: En realidad todo el sistema escolar en EE.UU. es distinto al de cualquier país latino.
2 hrs
  -> Así es mi querido Henry, incluyendo los contenidos (ji, ji)

agree  Adriana Torres
2 hrs
  -> Gracias mil Adriana

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Egmont.

agree  vanesa medina: En Argentina también sería el inspector
3 hrs
  -> Gracias y qué bueno que precisas pues siempre es bueno saber.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
  -> Gracias Mónica.

agree  Gabriela Rodriguez: :)), otro abrazote para vos Marga y espero que estés muy bien!!!!
4 hrs
  -> Abrazos, Gaby, long time no see.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search