This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

All Abs; All Tdy

Spanish translation: inasistencias y llegadas tarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All Abs; All Tdy
Spanish translation:inasistencias y llegadas tarde
Entered by: Ladybug70

03:53 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school certificate
English term or phrase: All Abs; All Tdy
Bajo la columna "attendance" se encuentra esta subdivisión. La 1ª podría traducirse como "todas las inasistencias"?... o simplemente "insasistencias" pero la 2ª no sé. Gracias por la ayuda.
Fedele
Argentina
Local time: 18:17
inasistencias y llegadas tarde
Explanation:
otra manera de decirlo
Selected response from:

Ladybug70
Grading comment
Sí, esto se usa en Argentina. Mil gracias a cada uno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4todas las ausencias - todos los atrasos
María Eugenia Wachtendorff
4 +3todas las inasistencias (ausencias), todos los retrasos
Henry Hinds
4 +3ausencias; tardanzas
Marina Herrera
4 +1inasistencias y llegadas tarde
Ladybug70
5total ausencias y llegadas tardías
Claudia Aguero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
all abs; all tdy
todas las ausencias - todos los atrasos


Explanation:
HTH

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: Hola MEW: ¿Tdy=tardanzas, no crees?
7 mins
  -> Hola, Clau. En Chile llegamos atrasados. No "nos tardamos", lo nuestro son "atrasos", llegamos/vamos atrasados a clases o a trabajar. ;))
agree  Deschant
2 hrs
  -> Gracias, Eva
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont
agree  Ricardo Torres: Sip... según Moliner, atraso/retraso/tardanza son equivalentes. Probablemente el uso depende del país.
6 hrs
  -> Claro que sí. El traductor que pregunta adapta las sugerencias a sus lectores. También es libre de ingresar al glosario todos los sinónimos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all abs; all tdy
todas las inasistencias (ausencias), todos los retrasos


Explanation:
All Abs = todas las inasistencias (ausencias)

All Tdy = todos los retrasos (impuntualidad; cuando el alumno llega, pero tarde)

Abreviar como quieras pero mejor pon una nota del T. porque no va a caber.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: Tdy=tardanzas
6 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Deschant
2 hrs
  -> Gracias, Eva.
agree  Pilar Esteban: faltas de asistencia también en España
5 hrs
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all abs; all tdy
inasistencias y llegadas tarde


Explanation:
otra manera de decirlo

Ladybug70
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sí, esto se usa en Argentina. Mil gracias a cada uno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
all abs; all tdy
ausencias; tardanzas


Explanation:
ausencias es lo que siempre he escuchado; Cuando pasan lista decimos presente, ausente.

Marina Herrera
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Yo también lo he escuchado así, ausencias y tardanzas. Traducir 'All' no añadiría mucho en castellano, se sobreentiende.
10 mins
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
7 hrs
agree  Sp-EnTranslator: también de acuerdo.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all abs; all tdy
total ausencias y llegadas tardías


Explanation:
así lo usamos en mi país
En este caso, sí pondría total para reflejar que es la suma de ausencias y tardías en todos los cursos, no solo en uno.

Suerte!!!

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search