English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Children´s activities | | English term or phrase: make-and-take activitites | Children under 12 can take part in over 30 interactive and make-and-take activities.
OK, ya vi la pregunta hecha aquí no hace tanto, pero confieso que no me convencen mucho las respuestas dadas. Además,, en este caso se está diferenciando entre dos tipos de actividades: las actividades interactivas (que de paso suena horrible en español) y las actividades "make-and-take".
No tengo la menor idea de cuál es la diferencia entre ambos tipos de actividades, pero sospecho que lo de "make and take" podría tratarse de hacer un dibujo, o armar alguna cosa que el niño puede llevarse a casa. Apenas una conjetura. Tampoco tengo idea de cómo expresarlo en español de manera concisa y descripitiva. |
| | | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:18
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
