KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

immediate need

Spanish translation: Si necesita consultar urgentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immediate need
Spanish translation:	Si necesita consultar urgentemente
Entered by:	yolanda Speece

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Aug 17, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: immediate need

if there is an immediate need to meet with the supervisor, contact the office at (XXX)XXX-XXXX

yolanda Speece KudoZ activity Questions: 978 (3 open) (30 closed without grading) Answers: 1904
Local time: 16:19

(ver sugerencia)

Explanation:
En español sonaría más natural si cambias el sustantivo por una expresión verbal:

Si necesita contactar/hablar urgentemente con...

Si fuera necesario contactar/hablar urgentemente con...

Selected response from:

Susana Mate
United States
Local time: 15:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

(ver sugerencia)

Susana Mate

4 +2

necesidad inmediata (urgente)

Michael Powers (PhD)

urgencia

Rafael Serrano

si es estrictamente necesario

Maryán López

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

necesidad inmediata (urgente)

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

2 mins confidence:

urgencia

Explanation:
Si se da el caso de que exista urgencia de ve al...

Rafael Serrano
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

(ver sugerencia)

Susana Mate
United States
Local time: 15:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alfonso Perpiña-Robert Navarro

12 mins

-> Gracias!

agree

jairo payan: Tu sugerencia me parece más natural y fluída.

13 mins

-> Gracias Jairo!

agree

Ricardo Torres: Totalmente de acuerdo contigo

36 mins

-> Gracias!

agree

Ramon Inglada

39 mins

-> Gracias Ramón!

agree

agtranslat

53 mins

-> Gracias!

agree

Sandra Cifuentes Dowling: Claro que sí. Pero deberías haber escrito tu respuesta en lugar de (ver sugerencia). Recuerda que la información va a un glosario. Saludos.

4 hrs

-> Gracias Sandra - lo pense pero no lo hice pq crei que no seria apropriado por no ser una traducc que sirviera en cualquier contexto. Pero claro, en los glos y dicc encontramos diferentes opciones... Si se elije, siempre podemos introducirla luego. :o)

agree

Myrurgia Hernandez

11 hrs

-> Thanks Myru!

agree

Maica B

22 hrs

-> Thank you!

7 hrs confidence:

si es estrictamente necesario

Explanation:
una idea puede acercarse aunque no es literal

Maryán López
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immediate need

Spanish translation: Si necesita consultar urgentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immediate need

Spanish translation: Si necesita consultar urgentemente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.