Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: leads the nation | | XxX leads the nation in education |
| | | Selected response from:
INTO SPANISH
| Grading comment Se te olvidó el acento.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   aventaja el país (la nación); ir a la cabeza del país (de la nación)
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-19 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
b (in race, competition) « competitor » ir* a la cabeza,
b (in race, competition) ‹ opponent › aventajaban; they led the opposing team by ten points aventajaban al equipo contrario por diez puntos, le llevaban diez puntos de
ventaja al equipo contrario; to lead the field (Sport) ir* en cabeza or a la cabeza, llevar la delantera
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
10 mins confidence: líder/a la cabeza/encabeza/dirige (la educación) de la nación
Explanation:
Esa es la idea. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-19 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
La frase quedaría más o menos: "XXX líder de la educación en la nación o a la cabeza en el campo de la educación en la nación"
Me imagino que tendrás opciones mejores, pero esta es la idea.
¡Buen finde!
| olv10siq
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
