ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-degree bearing courses

Spanish translation: cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-degree bearing courses
Spanish translation:cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: non-degree bearing courses
To the extent that Customer desires non tradicional students, including without limitation, faculty, staff, alumni, continuing education students or participants in community outreach or non-degree bearing courses to utilize the..

Como se les llama a esos cursos?
Gracias por anticipado.
jairo payan
Local time: 16:19
cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios
Explanation:

Elegir según contexto

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-22 07:43:33 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplos de cursos no académicos:

non-academic courses spanish
¿Necesita un tutor? Cursos no académicos ¿Porque debería tomar Inglés como Segundo Idioma (ESL) y otras preguntas(FAQ's)? Estudiantes Internacionales ...
www3.shastacollege.edu/esl/non-academic%20courses%20spanish.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BEST Barcelona - Board of European Students of Technology
Puedes ser aceptado a un máximo de un curso académico por temporada, ya hasta a 3 cursos no académicos. 8.- UNO DE LOS CURSOS ES EN POLONIA. ...
casal.upc.es/~best/main.php?section=3&subsection=8&lan=cs - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] 3
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Existencia de Capacitación y otros cursos no académicos. Cursos de extensión: se mencionan 216 cursos impartidos que involucraron a 85 grupos y en total a ...
www.rec.uba.ar/Documentos/finevext/DiagRdosAnPerSoc.doc - Ähnliche Seiten

Contexto Educativo - Revista digital de Educación y Nuevas Tecnologías
... para ofrecer desde cursos no académicos hasta cursos equivalentes al sistema tradicional, que otorga certificados homologados a su alumnado. ...
contexto-educativo.com.ar/2000/9/nota-04.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Apéndices 123
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Cursos no académicos. Escala de 4.0. Cursos de crédito académico. avanzado y avalorado. Escala de 5.0. Page 3. Apéndic. es | AISD ...
www.austinisd.org/academics/docs/2007schoolguide/es/ssig_20... - Ähnliche Seiten

[PDF] Es formal o no formal la enseaa distancia?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
graduado escolar y BUP; b) Cursos no académicos, que se diversifican entre los. de Aula abierta: inglés, contabilidad y cálculo comercial, escuela de padres ...
www.uned.es/.../articulos/1992/es formal o no formal la ens... - Ähnliche Seiten

:: puntosdeempleo.com :: Diputación de Córdoba ::
también puedes incluir, por ejemplo, otros cursos no académicos que por su duración o especialización sean importantes para tu cualificación profesional ...
www.puntosdeempleo.com/buscas/40pasosus/djuv_pde_cap19.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TELETREBALL.COM Tu puerta al mundo del teletrabajo
... para ofrecer desde cursos no académicos hasta cursos equivalentes al sistema tradicional que otorga certificados homologados a su alumnado. ...
www.teletreball.com/infoformacion.asp?id=10 - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ORDEN de 14 de marzo de 2002,por la que se convocan tres becas de ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
puntos, los cursos no académicos, siempre que tengan relación. directa con el objeto de la beca, 0,05 puntos los cursos de ...
sia.juntaex.es/PDFS/doe/2002/340O/02050178.pdf - Ähnliche Seiten

Asociación de Egresados de la Universidad de Los Andes
... estudios universitarios de hijos de afiliados, participación en congresos de actualización profesional y cursos no académicos que contribuyan al ...
www.uniandinos.org.co/apoyo/fedu.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-22 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplo de cursos no universitarios:

Para cursos no universitarios: certificado de inscripción de la Institución que ... Para cursos no universitarios: los requisitos del 1 al 10 y 13, ...
www.conexionuruguay.gub.uy/index.php?module=htmlpages&func=... - 114k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Servicios Académicos
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
promedio académico de 3.50 o más; cursos no universitarios para el. desarrollo de destrezas a estudiantes regulares y adiestramientos a ...
www.uprh.edu/catalogo/espanol/servi_academicos.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Formaciatemca de los profesores de primaria
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cursos no universitarios, sin alcanzar nunca el nivel de exigencia de. los primeros cursos de otras titulaciones universitarias. La formación ...
www.rsme.es/comis/educ/primaria.pdf - Ähnliche Seiten

[DOC] INSTANCIA CURRICULUM ACADÉMICO
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Cursos no universitarios que haya impartido: . ...
www.ull.es/docencia/documentos/instancia0203.doc - Ähnliche Seiten

Portal de Juventud para America Latina y el Caribe. :: Portal ...
... inician postgrados, trabajadores que realizan cursos no universitarios terciarios nocturnos o estudiantes tradicionales que hacen dos o tres carreras. ...
www.joveneslac.org/.../modules.php?op=modload&name=PagEd&fi... - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Instituto Italiano de Cultura de Lima
... Formulario2.doc : ciudadanos peruanos resdientes en Italia – inscripción a cursos no universitarios u otros; Formulario3.doc : ciudadanos peruanos ...
www.iiclima.esteri.it/IIC_Lima/Menu/Opportunità/Studiare_in... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

APRODEN -Interés profesional-
c) Certificados de Cursos no Universitarios. d) Certificados de habilitación que autorizaba el ejercicio profesional, expedido por el Organismo público ...
www.aproden.com.ar/interes_ prof.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Como Operar Un Centro De Aprendizaje
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Centros de Aprendizaje usarán cursos no universitarios y sin crédito que son desarrollados por una. división de la Universidad ICI llamada el Centro para el ...
www.globaluniversity.edu/pdf/SpanishLearningCenterManual.pd... - Ähnliche Seiten

[PDF] ESCUELA DE LA BIBLIA BEREA MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA CENTROS ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
La Escuela de la Biblia Berea de Global University ofrece cursos no universitarios por cor-. respondencia. Estos programas son ideales para el ...
www.globaluniversity.edu/pdf/Spanish_BSB_Study_Center_Manua... - Ähnliche Seiten

[PDF] Estrategias de diversificación para el crecimiento
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cursos no universitarios, se toman pruebas de. conocimiento regularmente y los trabajos prácti-. cos son minuciosamente supervisados. ...
www.me.gov.ar/spu/documentos/publicaciones/lu11.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfredo Fernández Martínez
Local time: 23:19
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios
Alfredo Fernández Martínez
5 +2cursos extraacadémicos
Henry Hinds
4 +1cursos que no conducen a (la obtención de) un grado/título/diploma académico
Ricardo Torres
4 +1cursos que no otorgan grado académico
Georgina Baró Graf
5cursos extracurricularesINTO SPANISH
3cursos de apoyo
Maryán López


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos que no otorgan grado académico


Explanation:
cursos que no otorgan grado académico

Georgina Baró Graf
Argentina
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Fernández Martínez: Nota: Suena bien dependiendo del pais. En España, 'grado academico' suena a academia militar, o no se entiende bien. Saludos
21 mins
  -> Para ser más neutral, se puede poner grado universitario, pero en Argentina nadie pensaría en una academia militar.

agree  María Susana Hernández: Totalmente de acuerdo. Tal vez no pondría "universitario" sino "título de grado" porque también hay otras instituciones (como los establecimientos terciarios) que otorgan grados académicos.
1 hr
  -> de acuerdo, me gusta más "título de grado" que "grado académico"; gracias!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos que no conducen a (la obtención de) un grado/título/diploma académico


Explanation:
Otra posibilidad

Example sentence(s):
  • Los estudios universitarios de Tercer Ciclo conducen a la obtención del grado académico
Ricardo Torres
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cursos extraacadémicos


Explanation:
Otra opción:

Results 1 - 10 of about 22 for "cursos extraacadémicos".

Henry Hinds
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
  -> Gracias, Juaquim.

agree  INTO SPANISH
20 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cursos de apoyo


Explanation:
una idea

Maryán López
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cursos sin titulación académica / no académicos / no universitarios


Explanation:

Elegir según contexto

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-22 07:43:33 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplos de cursos no académicos:

non-academic courses spanish
¿Necesita un tutor? Cursos no académicos ¿Porque debería tomar Inglés como Segundo Idioma (ESL) y otras preguntas(FAQ's)? Estudiantes Internacionales ...
www3.shastacollege.edu/esl/non-academic%20courses%20spanish.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

BEST Barcelona - Board of European Students of Technology
Puedes ser aceptado a un máximo de un curso académico por temporada, ya hasta a 3 cursos no académicos. 8.- UNO DE LOS CURSOS ES EN POLONIA. ...
casal.upc.es/~best/main.php?section=3&subsection=8&lan=cs - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] 3
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Existencia de Capacitación y otros cursos no académicos. Cursos de extensión: se mencionan 216 cursos impartidos que involucraron a 85 grupos y en total a ...
www.rec.uba.ar/Documentos/finevext/DiagRdosAnPerSoc.doc - Ähnliche Seiten

Contexto Educativo - Revista digital de Educación y Nuevas Tecnologías
... para ofrecer desde cursos no académicos hasta cursos equivalentes al sistema tradicional, que otorga certificados homologados a su alumnado. ...
contexto-educativo.com.ar/2000/9/nota-04.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Apéndices 123
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Cursos no académicos. Escala de 4.0. Cursos de crédito académico. avanzado y avalorado. Escala de 5.0. Page 3. Apéndic. es | AISD ...
www.austinisd.org/academics/docs/2007schoolguide/es/ssig_20... - Ähnliche Seiten

[PDF] Es formal o no formal la enseaa distancia?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
graduado escolar y BUP; b) Cursos no académicos, que se diversifican entre los. de Aula abierta: inglés, contabilidad y cálculo comercial, escuela de padres ...
www.uned.es/.../articulos/1992/es formal o no formal la ens... - Ähnliche Seiten

:: puntosdeempleo.com :: Diputación de Córdoba ::
también puedes incluir, por ejemplo, otros cursos no académicos que por su duración o especialización sean importantes para tu cualificación profesional ...
www.puntosdeempleo.com/buscas/40pasosus/djuv_pde_cap19.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TELETREBALL.COM Tu puerta al mundo del teletrabajo
... para ofrecer desde cursos no académicos hasta cursos equivalentes al sistema tradicional que otorga certificados homologados a su alumnado. ...
www.teletreball.com/infoformacion.asp?id=10 - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ORDEN de 14 de marzo de 2002,por la que se convocan tres becas de ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
puntos, los cursos no académicos, siempre que tengan relación. directa con el objeto de la beca, 0,05 puntos los cursos de ...
sia.juntaex.es/PDFS/doe/2002/340O/02050178.pdf - Ähnliche Seiten

Asociación de Egresados de la Universidad de Los Andes
... estudios universitarios de hijos de afiliados, participación en congresos de actualización profesional y cursos no académicos que contribuyan al ...
www.uniandinos.org.co/apoyo/fedu.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-22 07:44:45 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplo de cursos no universitarios:

Para cursos no universitarios: certificado de inscripción de la Institución que ... Para cursos no universitarios: los requisitos del 1 al 10 y 13, ...
www.conexionuruguay.gub.uy/index.php?module=htmlpages&func=... - 114k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Servicios Académicos
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
promedio académico de 3.50 o más; cursos no universitarios para el. desarrollo de destrezas a estudiantes regulares y adiestramientos a ...
www.uprh.edu/catalogo/espanol/servi_academicos.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Formaciatemca de los profesores de primaria
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cursos no universitarios, sin alcanzar nunca el nivel de exigencia de. los primeros cursos de otras titulaciones universitarias. La formación ...
www.rsme.es/comis/educ/primaria.pdf - Ähnliche Seiten

[DOC] INSTANCIA CURRICULUM ACADÉMICO
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Cursos no universitarios que haya impartido: . ...
www.ull.es/docencia/documentos/instancia0203.doc - Ähnliche Seiten

Portal de Juventud para America Latina y el Caribe. :: Portal ...
... inician postgrados, trabajadores que realizan cursos no universitarios terciarios nocturnos o estudiantes tradicionales que hacen dos o tres carreras. ...
www.joveneslac.org/.../modules.php?op=modload&name=PagEd&fi... - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Instituto Italiano de Cultura de Lima
... Formulario2.doc : ciudadanos peruanos resdientes en Italia – inscripción a cursos no universitarios u otros; Formulario3.doc : ciudadanos peruanos ...
www.iiclima.esteri.it/IIC_Lima/Menu/Opportunità/Studiare_in... - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

APRODEN -Interés profesional-
c) Certificados de Cursos no Universitarios. d) Certificados de habilitación que autorizaba el ejercicio profesional, expedido por el Organismo público ...
www.aproden.com.ar/interes_ prof.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Como Operar Un Centro De Aprendizaje
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Centros de Aprendizaje usarán cursos no universitarios y sin crédito que son desarrollados por una. división de la Universidad ICI llamada el Centro para el ...
www.globaluniversity.edu/pdf/SpanishLearningCenterManual.pd... - Ähnliche Seiten

[PDF] ESCUELA DE LA BIBLIA BEREA MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA CENTROS ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
La Escuela de la Biblia Berea de Global University ofrece cursos no universitarios por cor-. respondencia. Estos programas son ideales para el ...
www.globaluniversity.edu/pdf/Spanish_BSB_Study_Center_Manua... - Ähnliche Seiten

[PDF] Estrategias de diversificación para el crecimiento
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
cursos no universitarios, se toman pruebas de. conocimiento regularmente y los trabajos prácti-. cos son minuciosamente supervisados. ...
www.me.gov.ar/spu/documentos/publicaciones/lu11.pdf - Ähnliche Seiten

Alfredo Fernández Martínez
Local time: 23:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Martín
15 mins
  -> gracias Mónica

agree  Ramon Inglada
44 mins
  -> gracias Ramón

agree  Egmont
1 hr
  -> Cheers Egmont

agree  Joaquim Siles-Borràs
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cursos extracurriculares


Explanation:
me parece el termino "mas academico"!!

INTO SPANISH
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: