Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / discipline alternativas | | English term or phrase: targeted misbehaviors | | Después de 16 horas traduciendo sobre medidas disciplinarias para las escuelas, ya no estoy en mi mejor momento, y no encuentro la manera correcta de decir en español lo que pregunto, en el siguiente contexto: "other strategies will be implemented to reduce and/or prevent targeted misbehaviors and reinforce appropriate replacement behaviors. " Gracias anticipadas. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 23:19
|
| | Selected response from:
Ladybug70
| Grading comment Gracias a ti y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 malas conductas centradas; malas conductas enfocadas
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-23 01:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
target (como verbo)
target2 vt
a (select as target): we should target these areas of research deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación; the company is targeting the small investor la
empresa está intentando captar al pequeño inversor; ten mines have been targeted for closure existen planes de cerrar diez minas, diez minas han sido identificadas
como candidatas al cierre
b (direct, aim) dirigir*; publicity targeted at the housewife publicidad dirigida al ama de casa; to target benefits at those most in need concentrar la ayuda en los más
necesitados
"misbehavior"
misbehavior, (BrE) misbehaviour / "mIsbI"heIvj@r / n [u] mala conducta f
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
10 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 determinados problemas de conducta
Explanation:
Justificación: Años de docencia.. me suena más natural. :o)
| Ladybug70
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Gracias a ti y a los demás por su colaboración. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
