ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

church school

Spanish translation: escuela religiosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:church school
Spanish translation:escuela religiosa
Entered by: Andrea Strada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Aug 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: church school
Hablando de diferentes tipos de escuelas......se trata de un texto original en inglés británico.....da la casualidad que todas las church school son católicas pero no estoy seguro de que sea correcto. Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 22:19
escuela religiosa
Explanation:
Me parece que con esta respuesta estás diciendo que las escuelas son religiosas, sin necesidad de aludir a ninguna religión ... Espero sea de tu ayuda!
Selected response from:

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Colegio Religiosorgamez
3 +6colegio religioso
Maria del Mar Castell Pastor
4 +3escuela parroquial / colegio religioso
Cecilia Paris
5escuela religiosa
Andrea Strada
5Confessional State SchoolMarina Robb
5Escuela BiblícaAngie Hayes
3escuelas eclesiásticas.xxxmuitoprazer
3escuela anglicana
Сергей Лузан
3escuela cristiana
YP - idiomatica


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escuela cristiana


Explanation:
He encontrado algunas no católicas en EEUU. Pero todas son de religión cristiana, eso sí.

YP - idiomatica
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Colegio Religioso


Explanation:
Hola,
un Church school es un colegio religioso.
un saludo,
Ruth

rgamez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Torres
1 hr

agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
1 hr

agree  xxxmchandias
3 hrs

agree  Gabriela Rodriguez: :))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
colegio religioso


Explanation:
Buscando por Internet he encontrado varias church school, algunas son baptistas por lo que si no te quieres pillar las manos con católicos, esta sería una buena solución.

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90
8 mins

agree  Egmont
36 mins

agree  Mónica Martín
38 mins

agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
1 hr

agree  Deschant
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez: :))
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escuela anglicana


Explanation:
MWC - Correo - [ Translate this page ]Cuando empezó a ir a la escuela, fue a una escuela anglicana. Debido a su formación religiosa, pronto estuvo participando mucho en la vida de la iglesia. ...
www.mwc-cmm.org/Correo/2002/02q1pg06.html



    Reference: http://www.google.com/search?as_qdr=all&q=+%22escuela+anglic...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escuelas eclesiásticas.


Explanation:
así se las llaman traducido literalmente al inglés.

xxxmuitoprazer
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escuela religiosa


Explanation:
Me parece que con esta respuesta estás diciendo que las escuelas son religiosas, sin necesidad de aludir a ninguna religión ... Espero sea de tu ayuda!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escuela parroquial / colegio religioso


Explanation:
En Argentina la escuela parroquial es aquella que está administrada por una parroquia (Católica) y generalmente se encuentra junto a la iglesia. El programa de estudio incluye la materia Religión.

Colegio religioso es aquel administrado por una orden/congregación religiosa ("colegio de monjas").


La escuela internado "Ntra. Sra. de las Victorias" es hoy la única escuela parroquial del lugar. La primitiva escuela con dos Hermanos fue agrandada en 1850 ...
www.maristas.com.ar/m_marist/tour/lugar1.htm

La escuela parroquial está inserta en la pastoral diocesana a través de la parroquia, como un agente importante de su acción pastoral. ...
www.madreadmirable.com.ar/documentos/colegio.htm

Culto Católico - Provincia de Buenos Aires COLEGIOS e INSTITUTOS RELIGIOSOS Listado alfabético por Localidad (con mención de la Congregación)
http://www.culto.jg.gba.gov.ar/culcat/congreg/colegios/a.htm

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Esta es. También colegio parroquial.
15 mins
  -> Si, colegio o escuela. Muchas gracias, Rafael

agree  Marina Herrera: escuela o colegio parroquial es lo que comunmente se usa
56 mins
  -> Muchas gracias, Marina

agree  Gabriela Rodriguez: :)
6 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Escuela Biblíca


Explanation:
otra sugerencia

Angie Hayes
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Confessional State School


Explanation:
A "Church School" in England is a State School - either Primary (5-11 year olds) or Secondary (11-19 year olds) with a special status. The buildings are owned by the Church (Anglican, Catholic, Baptist), but teachers are paid by local Government. The Church also appoints the Governors and Religious Education in those schools is according to that particular Church's confession. They are also known Faith Schools, or Confessional schools.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-08-27 01:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also called denominational schools in UK> escuela denominacional (??)


    Reference: http://www.cofe.anglican.org/info/education/schools/
    Reference: http://www.natsoc.org.uk
Marina Robb
United Kingdom
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: