ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

marble composition notebook

Spanish translation: cuaderno para redacciones/ composiciones (de tapa marmolada)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marble composition notebook
Spanish translation:cuaderno para redacciones/ composiciones (de tapa marmolada)
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Breaking the rules at school
English term or phrase: marble composition notebook
Es una lista de materiales escolares
Paula Sauan
Local time: 18:19
cuaderno para redacciones/ composiciones (de tapa dura)
Explanation:
http://www.arlington.k12.va.us/schools/claremont/supply_list...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-02 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

le agregaría " de tapa dura marmolada"
Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 18:19
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuaderno para redacciones/ composiciones (de tapa dura)
Flavia Scafatti
5 +1cuaderno de composición (Negro de Mármol)
Cristina Heraud-van Tol
4cuaderno/ libreta (de trabajo)
LIP Translation


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuaderno/ libreta (de trabajo)


Explanation:
en españa

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-02 14:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

en España no especificamos para qué es la libreta, sí quizás de se puede especificar de tapa dura, pero no es tan comùn

LIP Translation
Spain
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuaderno de composición (Negro de Mármol)


Explanation:
[PDF] Crow Elementary School Supply Lists 2006 – 2007 Pre-KindergartenFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 - Black Marble Composition Notebook. Cuaderno de Composición (Negro de Mármol). 2 - Pkgs. Manila Paper (9x12). Papel de Manila (9x12) ...

www.aisd.net/pdf/supplylist/Crow.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
4 mins

neutral  Flavia Scafatti: creo que sería un poco confuso utilizar "de mármol" ya que la tapa no está hecha de ese material
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuaderno para redacciones/ composiciones (de tapa dura)


Explanation:
http://www.arlington.k12.va.us/schools/claremont/supply_list...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-02 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

le agregaría " de tapa dura marmolada"

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Cuaderno de tapa dura marca "Mead", o simplemente cuaderno. Ahora los hacen en todos los colores, no solo el negro de siempre.
12 mins
  -> gracias por tu aporte teju! :) Saludos

agree  Egmont
16 mins
  -> gracias Egmont! Siempre tan atento :)

agree  Elizabeth Ardans
54 mins
  -> muchas gracias Elizabeth! :)

agree  marybro
3 hrs
  -> muchas gracias marybro! :)

agree  Ladybug70: Creo que no todos son de tapa dura, pero sí lo indicaría si es la preferencia del colegio. "de tapas marmoladas" me parece perfecto; deja bien claro entre cuáles el padre puede elegir. (para EEUU) Saludos, Falvia! :o)
5 hrs
  -> Hola Ladybug! Gracias por tu aporte, estoy de acuerdo :) Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: