KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

experiential baggage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: experiential baggage
Estoy corrigiendo un texto en español y me aparece "bagaje experiencial" referido a las experiencias que traen los alumnos de su pasado cultural y educacional.
Supongo que es una traducción del término inglés "experiential baggage", pero es incorrecto en castellano.
¿Cómo lo podría expresar con más propiedad?
Ana Boadla
Local time: 09:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8bagaje de experiencias
Mónica Guzmán
5 +1carga cultural/ experiencial
tangotrans
5acervo de experiencias
Ernesto de Lara
5bagaje experimental
Patricia Posadas
5experiencias previas
Andrea Strada
4historia/pasado experiencial 2) experiencias del pasado que traen a la situación de hoyxxxcw010
4impedimenta experiencialRefugio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia/pasado experiencial 2) experiencias del pasado que traen a la situación de hoy


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carga cultural/ experiencial


Explanation:
an option

tangotrans
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Susana Hernández
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bagaje de experiencias


Explanation:
Aunque las opciones de Charlotte me parece que están muy bien.

DGCyE - Dirección de Educación ArtísticaParecería obvio afirmar que el arte existe al margen de la educación formal y que los niños ingresan a la escuela con un bagaje de experiencias y ...
abc.gov.ar/LaInstitucion/SistemaEducativo/Artistica/default.cfm?page=fundamentacion - 58k - En caché - Páginas similares


Red InterUniversitaria de Recursos Humanos y Capacitación Continua ...Ofrecemos las bases de datos, las herramientas que ya tenemos, pero también un bagaje de experiencias. Podemos contarles de nuestras debilidades y ...
www.riurhc.unc.edu.ar/modules.php?name=News&file=article&si... - 27k - En caché - Páginas similares


.:: Dez-Struktur ::.... vivencias a los participantes y posibilita el darse cuenta, el ponerle palabras e incorporar esta nueva vivencia a nuestro bagaje de experiencias. ...
www.dez-struktur.com.ar/tvivenciales.htm - 8k - En caché - Páginas similares



Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
8 mins
  -> Gracias 8-)

agree  Roxana Cortijo: Suena más natural (experiencial parece muy rebuscado)
1 hr
  -> Gracias 8-)

agree  Patricia Posadas
2 hrs
  -> Gracias 8-)

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias 8-)

agree  Ladybug70
3 hrs
  -> Gracias 8-)

agree  Ivannia Garcia
3 hrs
  -> Gracias 8-)

agree  Dammel
4 hrs
  -> Gracias 8-)

agree  Ossetta: como oposición o complemento de " bagaje cognitivo" - los dos my buenos para un traductor/interprete :)
6 hrs
  -> Gracias 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
experiencias previas


Explanation:
Hope it helps!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bagaje experimental


Explanation:
DRAE:

experimental.

1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
__________________________________

Limitaría el uso del término experiencial al contexto psicológico donde tiene una serie de connotaciones ajenas al 'bagaje experimental' o cosas que ha aprendido el sujeto a través de su experiencia...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impedimenta experiencial


Explanation:
another option

Refugio
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acervo de experiencias


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search