ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

National Food Safety Month

Spanish translation: El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Food Safety Month
Spanish translation:El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Sep 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school news
English term or phrase: National Food Safety Month
Because September is National Food Safety Month, it’s the perfect time to learn and educate others on food safety and inform everyone that food safety is not an option, but an obligation.
dany2303
Local time: 18:20
El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos
Explanation:
El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos
http://www.co.washington.or.us/deptmts/hhs/news/prfsmnth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-15 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mes Nacional de Educación sobre Seguridad de los Alimentos
www.nraef.org/NFSEM/training_espanol.asp

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-15 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mes Nacional de Educación sobre la Seguridad de la Comida
http://www.cdc.gov/spanish/eventos/calendario.htm
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 22:20
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7mes nacional de (la) seguridad alimentaria
Rafael Molina Pulgar
4 +4El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos
bezowski
4el Mes del Servicio Nacional de Sanidad
Smartranslators


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national food safety month
el Mes del Servicio Nacional de Sanidad


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
national food safety month
El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos


Explanation:
El Mes Nacional Para Educar Sobre La Seguridad De Los Alimentos
http://www.co.washington.or.us/deptmts/hhs/news/prfsmnth.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-15 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mes Nacional de Educación sobre Seguridad de los Alimentos
www.nraef.org/NFSEM/training_espanol.asp

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-15 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mes Nacional de Educación sobre la Seguridad de la Comida
http://www.cdc.gov/spanish/eventos/calendario.htm

bezowski
Poland
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal
11 mins
  -> Muchas Gracias, Agustina :-)

agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
14 mins
  -> Muchas Gracias, Herminia :-)

agree  Egmont
40 mins
  -> Gracias, Egmont!

agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
1 hr
  -> Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
national food safety month
mes nacional de (la) seguridad alimentaria


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-15 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

En mayúsculas

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LocalCONNECTION
1 hr
  -> Muchas gracias, Valeria.

agree  Susana Fornies Unzurrunzaga: Mejor con el artículo, sí.
1 hr
  -> Sí. gracias Susana.

agree  Tomás Cano Binder, CT: Sactamente. Mucho más corto y claro que otra opción planteada.
1 hr
  -> Se te agradece el comentario. Tomás.

agree  Lidia Lianiuka
4 hrs
  -> Muchas gracias, Lidia.

agree  Angie Hayes: Yo usaria Seguridad Alimenticia en vez de alimentaria
5 hrs
  -> Gracias, Angie. Creo que alimenticio se refiere a "lo que alimenta". Se aceptan comentarios.

agree  MargaEsther
6 hrs
  -> Muchas gracias, Marga.

agree  Andrea Quintana: Sí. Alimentaria.
15 hrs
  -> Muchas gracias por tu corroboración, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: