ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Falcon Ticket drawings

Spanish translation: sorteos de entradas para los Halcones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Falcon Ticket drawings
Spanish translation:sorteos de entradas para los Halcones
Entered by: Ines Garcia Botana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Sep 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Falcon Ticket drawings
We offer positive reinforcement to students through trimester awards, weekly Falcon Ticket drawings for good behaviour.
Ines Garcia Botana
Local time: 18:20
sorteos de entradas de los Halcones
Explanation:
Supongo que se refiere a un equipo deportivo.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:20
Grading comment
¡Gracias, Henry!Es exactamente un equipo, lo acabo de ver! ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sorteos de boletos para los falcones
Robert Copeland
5sorteo de boletos "falcons"trab
4sorteos de entradas de los Halcones
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
falcon ticket drawings
sorteos de boletos para los falcones


Explanation:
ya

Robert Copeland
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Parece como si el equipo de algún deporte de ese colegio se llamara The Falcons, yo lo dejaria en inglés eso, sorteos de entradas/boletos para los Falcon.
5 mins
  -> Si, gracias!!!!!!!

agree  Marina Herrera: insertaría después de para "juegos" de los Falcons (en inglés)
43 mins
  -> gracias Marina!!!!!

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Egmont!!

agree  Ossetta
3 hrs
  -> Muchas gracias Ossetta!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falcon ticket drawings
sorteos de entradas de los Halcones


Explanation:
Supongo que se refiere a un equipo deportivo.

Henry Hinds
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
¡Gracias, Henry!Es exactamente un equipo, lo acabo de ver! ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
falcon ticket drawings
sorteo de boletos "falcons"


Explanation:
The key to this translation is the "for good behavior". Elementary schools often use some kind of incentive program to encourage good behavior in class. Often these are some kind of "tickets". As a substitute teacher, I've seen dragons, lions, stars, among the designs for the tickets (which usually are just pictures printed on slips of paper). At the end of the week, there will be a drawing for a prize for those (students/classes) who accummulate the tickets.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-16 18:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

son boletos que estan imprimados con dibujos de halcones. No son boletos para una comanda llamado los "Falcones". Desculpa que no expliquo todo arriba en espanol. Mi conocimento de la lengua no es igual a mi conociemento de programas en las escuelas americanas.

trab
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu explicación, me pareció fabulosa.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: