KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

holders

Spanish translation: (omitir en este caso) titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	holders
Spanish translation:	(omitir en este caso) titulares
Entered by:	Ines Garcia Botana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Sep 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: holders

Emergency permit holders
Trainee credential holders

(bajo un título que dice: Credentials held by our teachers)

Ines Garcia Botana KudoZ activity Questions: 462 (none open) (5 closed without grading) Answers: 822
Local time: 18:20

(omitir)

Explanation:
Creo que my bien se puede omitir:

Credentials held by our teachers = Permisos otorgados a nuestros maestros:
Emergency permit holders = Permiso de emergencia
Trainee credential holders = Permiso de capacitación

Nada se pierde.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-09-18 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

El único inconveniente de "titulares" a mi parecer es que puede dar la idea de que son "maestros titulares" en circunstancias en que a continuación va enumerando permisos provisorios.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:20

Grading comment

Mi problema era que titulares ya está en otro contexto, pensé en beneficiario, pero me encantó omitirlo. Puede dar lugar a confusiones. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

titulares

Nunu

titulares

oscar molina

(omitir)

Henry Hinds

titulares

Patricia Posadas

titulares

Egmont

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

titulares

Explanation:
Titular del permiso de urgencias
Titular de credencial de trainee ...

Nunu
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

titulares

Explanation:
+++

Egmont
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 143

4 mins confidence:

titulares

Explanation:
titular de permiso de...

Holder sería 'el que tiene' un título o una calificación, "diploma holder -> diplomado"

Sólo una idea...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 25

8 mins confidence:

(omitir)

Henry Hinds
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Mi problema era que titulares ya está en otro contexto, pensé en beneficiario, pero me encantó omitirlo. Puede dar lugar a confusiones. Gracias a todos!

1 hr confidence:

titulares

Explanation:
Pero si se considera el contexto señalado y los comentarios de la persona que consulta, me parece que lo más adecuado es omitir el término en la traducción.

oscar molina
Local time: 15:20
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holders

Spanish translation: (omitir en este caso) titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

holders

Spanish translation: (omitir en este caso) titulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.