KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

make the mark

Spanish translation: cumplir (con) el objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make the mark
Spanish translation:	cumplir (con) el objetivo
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Sep 19, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: make the mark

Estoy traduciendo un "SCHOOL ACCOUNTABILITY REPORT CARD" y tengo una duda sobre cómo traducir MAKE THE MARK. Ahí va la oración completa: While all schools must report their progress toward meeting AYP, only schools getting federal funding to help economically disadvantaged students are actually penalized if they fail to make the mark.

Valeria Vitale KudoZ activity Questions: 398 (9 open) (63 closed without grading) Answers: 71 Argentina
Local time: 18:20

cumplir (con) el objetivo

Explanation:
x

Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:20

Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cumplir (con) el objetivo

Sandra de la Vega

alcanzar la meta, el objetivo

oscar molina

see below.....

Robert Copeland

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cumplir (con) el objetivo

Explanation:
x

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Muchas gracias a todos.

36 mins confidence:

see below.....

Explanation:
Some possible suggestions for you are:

alcanzar/lograr/desarrollarse academicamente
conseguir logros academicos
cumplir/alcanzar/lograr objetivos
alcanzar/lograr metas
cumplir con / satisfacer expectativas
realizar / llevar a cabo / cumplir con / desempeñar tareas

Robert Copeland
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 142

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

14 hrs confidence:

alcanzar la meta, el objetivo

Explanation:
En ese contexto parece la expresión más sencilla y adecuda.

oscar molina
Local time: 15:20
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make the mark

Spanish translation: cumplir (con) el objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make the mark

Spanish translation: cumplir (con) el objetivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.