ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

has been awarded the degree of

Spanish translation: Ha recibido el título de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has been awarded the degree of
Spanish translation:Ha recibido el título de
Entered by: neskatxoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Sep 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / título universitario
English term or phrase: has been awarded the degree of
Hola a todos. Me acabo de "atascar" con la traducción. Se trata de un título universitario:

XXX
has been awarded the degree of
Bachelor of Arts with Third Class Honours


¿Cómo empezarías a traducirlo?
Lo que se me ocurre de momento:

XXX
ha obtenido el título de
Licenciado con Honores de tercera clase (Third Class Honours)

Es que no me suena bien lo de "ha obtenido el título de"
neskatxoa
Local time: 23:20
Ha recibido el título de
Explanation:
otra opción
Texto de la Ley del Geógrafo... y también el profesional de área afín con formación postgraduada en Geografía, que haya recibido el título de Magister o Doctor, previo el cumplimiento, ...
www.geolatinam.com/files/Ley_del_Geografo.htm - 11k - En caché - Páginas similares


[PDF] LA ACADEMIA AMERICANA DE CIENCIAS FORENSES REQUISITOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Haber recibido el título de abogado por lo menos un (1) año antes de la fecha. de la solicitud de Miembro Asociado y haber participado por lo menos en un ...
www.aafs.org/pdf/SpanishRequirements.pdf - Páginas similares


MDIHasta le fecha, más de 4.100 estudiantes han recibido el título de "Master en Dirección de Empresas Constructoras e Inmobiliarias"(MDI) en diferentes países ...
www.usfq.edu.ec/POSTGRADOS/MDI/Maestria.html - 17k - En caché - Páginas similares


Unasylva - No. 138 - En los bosques de la CEE - Los estudios ...Habría que aceptar alumnos que ya tengan por lo menos dos años de trabajo forestal después de haber recibido el título de licenciado, para que sigan un ...
www.fao.org/docrep/p8870s/p8870s04.htm - 14k - En caché - Páginas similares


Teatro Kabuki - Artes Escénicas de JaponEn el último siglo podríamos enunciar a por ejemplo los actores y músicos de Kabuki que han recibido el titulo de Ningen Kokuho (Tesoro Nacional del Japón) ...
www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/kabuki24.html - 31k - En caché - Páginas similares


Requisitos de AdmisionLos estudiantes cursantes de la Maestría, podrá, acceder al programa de Doctorado sin haber recibido el título de Magíster, para lo cual se les exigirá ...
www.ciens.ula.ve/~piqa/Archivos/admis.htm - 24k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Gabriela Lozano
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias por la ayuda

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8se le ha concedido/otorgado el título de...
Egmont
5 +5Ha recibido el título de
Gabriela Lozano
5 +2Se le ha otorgado a XXX el título de
LocalCONNECTION
5 +1se le otorga el título de Licenciada en Letras (Third Class Honours)macesmarch
5se le ha otorgado el título de
oscar molina
5Le otorgan/(le han otorgado) el título de
Robert Copeland
4se ha ganado el título de
Nunu
4ha sacado el título de...../ha sido concedido el título de ....xxxcw010


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Se le ha otorgado a XXX el título de


Explanation:
:)

LocalCONNECTION
Argentina
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo
55 mins
agree  V V
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha sacado el título de...../ha sido concedido el título de ....


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Le otorgan/(le han otorgado) el título de


Explanation:
ya

Robert Copeland
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
se le ha concedido/otorgado el título de...


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD: otorgado
15 mins
  -> Gracias por tu apoyo :-))
agree  Fiona N�voa
17 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Maria Fernanda Garstein
34 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Elena Robles Sanjuan
36 mins
  -> Gracias por tu apoyo :-))
agree  Sergi Callau
2 hrs
  -> Graciès! :-))
agree  Yomaira Tarifa: Yomaira Tarifa: "Se le ha otorgado el título de..." está perfecto.
5 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Maria-Jose Pastor: otorgado
9 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Pilar Díez: otorgado
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ha recibido el título de


Explanation:
otra opción
Texto de la Ley del Geógrafo... y también el profesional de área afín con formación postgraduada en Geografía, que haya recibido el título de Magister o Doctor, previo el cumplimiento, ...
www.geolatinam.com/files/Ley_del_Geografo.htm - 11k - En caché - Páginas similares


[PDF] LA ACADEMIA AMERICANA DE CIENCIAS FORENSES REQUISITOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Haber recibido el título de abogado por lo menos un (1) año antes de la fecha. de la solicitud de Miembro Asociado y haber participado por lo menos en un ...
www.aafs.org/pdf/SpanishRequirements.pdf - Páginas similares


MDIHasta le fecha, más de 4.100 estudiantes han recibido el título de "Master en Dirección de Empresas Constructoras e Inmobiliarias"(MDI) en diferentes países ...
www.usfq.edu.ec/POSTGRADOS/MDI/Maestria.html - 17k - En caché - Páginas similares


Unasylva - No. 138 - En los bosques de la CEE - Los estudios ...Habría que aceptar alumnos que ya tengan por lo menos dos años de trabajo forestal después de haber recibido el título de licenciado, para que sigan un ...
www.fao.org/docrep/p8870s/p8870s04.htm - 14k - En caché - Páginas similares


Teatro Kabuki - Artes Escénicas de JaponEn el último siglo podríamos enunciar a por ejemplo los actores y músicos de Kabuki que han recibido el titulo de Ningen Kokuho (Tesoro Nacional del Japón) ...
www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/kabuki24.html - 31k - En caché - Páginas similares


Requisitos de AdmisionLos estudiantes cursantes de la Maestría, podrá, acceder al programa de Doctorado sin haber recibido el título de Magíster, para lo cual se les exigirá ...
www.ciens.ula.ve/~piqa/Archivos/admis.htm - 24k - En caché - Páginas similares




Gabriela Lozano
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios: :) lo breve y bueno dos veces bueno, saludos :)
2 mins
  -> Gracias Rebeca, un saludo
agree  claudia bagnardi
6 mins
  -> Muchas gracias Claudia! Un saludo!
agree  Refugio
57 mins
agree  Silvia Puit V�gelin: sí, o "ha obtenido" el título de.. Saludos!
1 hr
agree  dloffler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se le otorga el título de Licenciada en Letras (Third Class Honours)


Explanation:
Te falta licenciado en letras, no? (Arts)

macesmarch
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se le ha otorgado el título de


Explanation:
Hay otras maneras de decirlo, pero esta me parece la más general en español. En lugar de título, en algunos lugares se prefiere "grado".

oscar molina
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha ganado el título de


Explanation:
se ha hecho merecedor al título de

Nunu
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy