KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

One O’clock Clubs

Spanish translation: Clubes de la una

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One O’clock Clubs
Spanish translation:	Clubes de la una
Entered by:	xxxVanussa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Sep 22, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: One O’clock Clubs

One O’clock Clubs provide opportunities for children and their parents or carers to play together and to learn through play in a safe environment.
At the One O’clock Club parents/carers must remain responsible for their children.
The One O’clock Club service has a responsibility for learning through play, health and safety and the care and welfare of the children and their parent/carers.
During the school holidays, older siblings are welcome up to the age of 8 years old. This is at the discretion of the play leaders.
A wide range of in/outdoor play activities are offered such as:
• Painting
• Creative arts
• Imaginative play
• Puzzles
• Story telling sessions.
The clubs are open from 1pm to 4pm weekdays throughout the year. Please contact your local club for details. There is no charge- the service is free to all.

Thank you.

xxxVanussa

Clubs de la una

Explanation:
o sea, 1 o'clock se refiere a la hora de reunión...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:20

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Los clubes One O'clock

Yomaira Tarifa

3 +2

Clubs de la una

Marian Greenfield

El Club de la Una (de la tarde)

Nunu

clubs (o clubes, según tu preferencia) de mediodía

Clare Macnamara

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

one o’clock clubs

Clubs de la una

Explanation:
o sea, 1 o'clock se refiere a la hora de reunión...

Marian Greenfield
Local time: 17:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda

5 mins confidence:

one o’clock clubs clubs (o clubes, según tu preferencia) de mediodía

Explanation:
Sug. Good luck!

Clare Macnamara
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

one o’clock clubs El Club de la Una (de la tarde)

Explanation:
Suerte

Nunu
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

one o’clock clubs Los clubes One O'clock

Explanation:
Como One O'clock es el nombre de los clubes no se traduce, ya que es nombre propio. Si quieres puedes poner la traducción en paréntesis para que comprendan qué quiere decir (Los clubes de la Una de la Tarde). Buena suerte.

Yomaira Tarifa
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One O’clock Clubs

Spanish translation: Clubes de la una

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

One O’clock Clubs

Spanish translation: Clubes de la una

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.