ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Self-Help

Spanish translation: recursos propios (ver contexto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-Help
Spanish translation:recursos propios (ver contexto)
Entered by: Marsha Wilkie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Sep 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Self-Help
Sources of Financial Aid
There are five primary sources of funding for college: the Federal Government,
Colleges and Universities, Private Scholarships, ***Self-Help*** and State Aid.
The federal government is the single largest source of funding for education.
Most federal aid is need-based, because it supplements your family’s ability to
pay for college. Need-based aid is the most common category for aid awarded
throughout the United States.
Lida Garcia
Peru
Local time: 16:20
recursos propios
Explanation:
Así lo entiendo y lo diría.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 16:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6autoayuda
Egmont
4 +4recursos propios
Marsha Wilkie
4 +1recursos de autoayuda / auto tutela / esfuerzo propio
Smartranslators
4autosuficienciaYomaira Tarifa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
self-help
autoayuda


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
9 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Marta Riosalido
17 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Sergi Callau
1 hr
  -> Graciès! :-))

agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Gracias igualmente:-))

agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Hebe :-))

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-help
recursos de autoayuda / auto tutela / esfuerzo propio


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther
8 mins
  -> Gracias MargaEsther
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
self-help
recursos propios


Explanation:
Así lo entiendo y lo diría.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Berardi
14 mins
  -> Gracias, Romina.

agree  TheoBiblio: Marsha tiene la razón. El DRAE respalda su opción.
43 mins
  -> Gracias. No sabía que el DRAE me respaldaba.

agree  De la Vera Cruz: creo que en este contexto es lo más adecuado.
45 mins
  -> Muy amable, Verobrun.

agree  Albert Giralt
1 hr
  -> Albert, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-help
autosuficiencia


Explanation:
o sea, que él/ella puede costearse sus estudios.

Yomaira Tarifa
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: