ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

over (in this context)

Spanish translation: (ver dorso) / (véase al dorso) / (página siguiente)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over (in this context)
Spanish translation:(ver dorso) / (véase al dorso) / (página siguiente)
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Sep 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Activities for children offered by the Library
English term or phrase: over (in this context)
The Spooky, Goofy Reading Show

Enjoy spooky and goofy Halloween fun as you learn about the wonderful, important and fun things you can
learn about from reading.
(Over)
¿puese ser "tapa"?
dany2303
Local time: 18:21
(ver dorso) / (véase al dorso) / (página siguiente)
Explanation:
Yo también creo que al ser un tríptico remite a las páginas siguientes del folleto para ver la información completa, pero lo expresaría como "ver dorso" o "véase al dorso". Si fuera un manual escogería la opción de "página siguiente" o "véase página siguiente" (o página x).

¡SUerte!

Cecilia
Selected response from:

Cecilia Real
Spain
Local time: 23:21
Grading comment
gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atrás
MitsukoD
4 +2dar vuelta la páginaDaniela Rodrigues Gesualdi
4(ver dorso) / (véase al dorso) / (página siguiente)
Cecilia Real


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atrás


Explanation:
O bien: Continúa/sigue atrás/del otro lado.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-26 19:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad (más seria): Sigue/véase al dorso.

MitsukoD
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: You beat me to it!
7 mins
  -> Sorry... but thanks a lot.

agree  Sofia Aldunate
2 hrs
  -> Gracias, Sofía.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar vuelta la página


Explanation:
coincido con Nicholas, de "turn over" sería "dar vuelta la página"

Daniela Rodrigues Gesualdi
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder: de acuerdo
11 mins

agree  liz askew: yes, = P.T.O. = please turn over
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ver dorso) / (véase al dorso) / (página siguiente)


Explanation:
Yo también creo que al ser un tríptico remite a las páginas siguientes del folleto para ver la información completa, pero lo expresaría como "ver dorso" o "véase al dorso". Si fuera un manual escogería la opción de "página siguiente" o "véase página siguiente" (o página x).

¡SUerte!

Cecilia

Cecilia Real
Spain
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: