01:54 Sep 29, 2006 

No hay problema...averigüé cómo hacerlo porque Dios me quiere pero la tecnología no. En cuanto a la modestia, no hay problema...saque pecho con confianza.

01:50 Sep 29, 2006 

Quihubo, paisa. Nada que decir sobre tus atinados comentarios sobre mi persona: mi único defecto es la modestia. Sucede que ahora no veo la opción que había antes, la de "meter" el término al glosario. Hubiera cambiado "Por supuesto" por "Regla", claro.

01:45 Sep 29, 2006 

Gracias por tus comentarios Henry...no es que confie ciegamente en lo primero que me dicen; es lo que me ha enseñado la experiencia. Pero en este caso, la opción me pareció bien para el contexto en el que estaba trabajando. De hecho, Juan pensó en lo mismo que yo, pero quería asegurarme que no apareciera otra opción. Thanks for your concern anyway. ¡Eres un sol!

01:34 Sep 29, 2006 

Y gracias por corregir al Glosario por si otro lo consulta; el desordenado fue Juan pero por esta vez lo perdonamos.

01:28 Sep 29, 2006 

Ya que eres novata, te recomiendo que jamás confíes ciegamente en nadie, aunque me consta que los consejos de Juan siempre son muy dignos de confianza, aquí en el foro hay de todo, lo bueno, lo malo y lo feo (película que vi por primera vez en Chile).

03:35 Sep 28, 2006 

Gracias a ambos. Soy novata en esto ¿se nota? jajaja. Confío ciegamente en tu aporte, Juan...esta traducción es para alumnos de una escuela bilíngüe en México...curioso ¿no?

03:31 Sep 28, 2006 

Pero por favor corrige el Glosario, porque lo que puso Juan no es la traducción.

03:30 Sep 28, 2006 

De nada, Sybila, pero se recomienda esperar un rato "haber" (lo he visto escrito así, te lo juro) a ver, como decía, si no hay alguna propuesta más adecuada.