ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

faculty

Spanish translation: docentes, maestros, profesores, personal docente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faculty
Spanish translation:docentes, maestros, profesores, personal docente
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Sep 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: faculty
· Demographic and educational trends suggest that although the Latino population will continue to grow very rapidly, the participation in higher education by Latino students and ***faculty*** will not keep pace.

· The projected increase of school-age Latinos will increase the pool of students at the K-12 end of the educational pipeline. However, without effective interventions, the higher-education end of the pipeline will remain narrow, and only a small number of Latinos with graduate degrees will be produced.
Lida Garcia
Peru
Local time: 16:21
docentes, maestros, profesores, personal docente
Explanation:
Y demás sinónimos.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4docentes, maestros, profesores, personal docente
Henry Hinds
5 +2cuerpo docenteAndrés Berchansky
5 +1profesorado / facultativos
Francisco Rodriguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profesorado / facultativos


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-09-29 00:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

la participación en la educación superior de estudiantes y profesores latinos

Francisco Rodriguez
Chile
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Montano: ¡Sí!
0 min
  -> Gracias Diana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
docentes, maestros, profesores, personal docente


Explanation:
Y demás sinónimos.

Henry Hinds
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
27 mins
  -> Gracias, Will.

agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias, Claudia.

agree  Susy Ordaz
3 hrs
  -> Gracias, Susy.

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, AVRVM-KVW.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuerpo docente


Explanation:
Otra opción...

Ref.: Gran Diccionario Oxford - Tercera Edición

Andrés Berchansky
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: conciso
10 hrs
  -> ¡Gracias, Claudia!

agree  Rocío Silveira de Andrade: Yo usaría esta.
12 hrs
  -> ¡Gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: