KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

where the specification has been aproved for teaching

Spanish translation: donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	where the specification has been aproved for teaching
Spanish translation:	donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Oct 4, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / calificaciones

English term or phrase: where the specification has been aproved for teaching

Hola, no entiendo lo que euiere decir la siguiente frase:

A QAN number (Qualification Accreditation Number) is allocated to a qualification where the specification has been approved for teaching by the Regulatory Authorities.

neskatxoa KudoZ activity Questions: 509 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:21

donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Explanation:
.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:21

Grading comment

Gracias Lydia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

donde la especificacion ha sido aprovada para la enseñanza

psantizo

4 +1

si las autoridades reguladoras habían considerado que la especificación era apta para la enseñanza

Andrés Berchansky

donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Lydia De Jorge

Mira abajo

MitsukoD

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

donde la especificacion ha sido aprovada para la enseñanza

Explanation:
espero que te ayude!

psantizo
Local time: 17:21
Native speaker of:

Spanish,

English

19 mins confidence:

Mira abajo

Explanation:
Se aplica un número QAN (...) a los títulos docentes específicamente aprobados por las Autoridades Reguladoras.

Así lo entiendo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-04 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

En lugar de "se aplica", mejor "se asigna".

MitsukoD
Local time: 18:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si las autoridades reguladoras habían considerado que la especificación era apta para la enseñanza

Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-04 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

si las autoridades reguladoras consideran que es título habilitante para la enseñanza

Andrés Berchansky
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

Grading comment

Gracias Lydia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 10, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry	neskatxoa's old entry - "where the specification has been aproved for teaching" => "donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

where the specification has been aproved for teaching

Spanish translation: donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

where the specification has been aproved for teaching

Spanish translation: donde la especificación ha sido aprobada para ser enseñada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.