ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

on patrol

Spanish translation: de patrulla / patrullando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on patrol
Spanish translation:de patrulla / patrullando
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Oct 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School communication to both parents and students
English term or phrase: on patrol
Additionally, we have security specialists at each of our secondary schools and security managers assigned to the east and west sides of the Douglas County.
Security personnel are also on patrol in the evenings.

When you visit our schools, expect to sign-in at the main office and show photo identification. You will see increased visibility of teachers and other volunteers at unlocked doors. These procedures are standard throughout DCSD. These extra steps my take additional time, but please understand the need for these precautions. You may also notice Douglas County Sheriff’s Department, and DCSD Safety and Security will be more visible presence in and around our schools.
dany2303
Local time: 18:21
de patrulla / patrullando
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 23:21
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en patrulla
yolanda Speece
4 +1de patrulla / patrullando
Maria Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de patrulla / patrullando


Explanation:
.

Maria Garcia
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: estoy de acuerdo, otra puede ser rondando o deambulando
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en patrulla


Explanation:
C38 - Maderas del Carmen: Vuelo en Patrulla - Foto Vico Gutiérrez - [ Translate this page ]Vuelo en Patrulla - Foto Vico Gutiérrez ... Vuelo en Patrulla - Foto Vico Gutiérrez. Vuelo en Patrulla - Foto Vico Gutiérrez ...
papalotzin.typepad.com/photos/c37_maderas_del_carm/vuelo_en_patrulla_foto_vico_gtz.html - 20k - Cached - Similar pages


Indymedia Mexico : detenidos en patrulla sin placas.JPG - [ Translate this page ]Nombre de la imágen:, detenidos en patrulla sin placas.JPG ... {img src=show_image.php?name=detenidos en patrulla sin placas.JPG }
mexico.indymedia.org/tiki-browse_image.php?galleryId=30&sort_mode=created_desc&imageId=535&sc... - 26k - Cached - Similar pages


Motor de búsqueda de noticias RedTram | Sueños de Rafa viajan en ... - [ Translate this page ]Sueños de Rafa viajan en Patrulla. 01.09.2006 17:47. Rafael Mercadante sigue buscando en sus conciertos la credibilidad como cantante que muchos todavía le ...
es.redtram.com/go/48202110/ - 19k - Cached - Similar pages


El Nuevo Heraldo - [ Translate this page ]Nueva jefa en Patrulla Fronteriza. CARI HAMMERSTROM The Monitor McALLEN, 13 de marzo de 2005 — Lynne Underdown se ha estado poniendo orgullosamente el ...
www.elnuevoheraldo.com/locales_comments.php?id=A3901_0_9_0_... - 18k - Cached - Similar pages


Négone - Inicio - [ Translate this page ]JUEGO EN PATRULLA ... No te pierdas este nuevo reto y ven con tus amigos a vivir la experiencia de escapar de Mazzinia en Patrulla. ¡Pruébala! ...
www.negone.com/web/home - 47k - Cached - Similar pages


[DOC] MEJORANDO EL REALISMO DE RFile Format: Microsoft Word - View as HTML
En lugar de eso, sólo se ponían los escuadrones en patrulla cuando aumentaba el tráfico de la radio alemana y el descubrimiento por el radar de largo ...
www.grognard.com/variants1/RAFvarsp.doc - Similar pages


Rossi - Sauser, Fre´déric Louis - [ Translate this page ]Se Rossi era un inútil en patrulla, na escuadra resultaba indispensable. Chantaba as estacas dun só mazote, mentres que os demais traballaban en parella e ...
www.bivir.com/bvrossi.html - 19k - Cached - Similar pages


Patrulla militar en los Juegos Olímpicos de Sankt-Moritz 1928 ... - [ Translate this page ]Ganadores de medallas en patrulla militar en los Juegos Olímpicos de Sankt-Moritz 1928. Evento, Oro · Plata · Bronce. Patrulla militar, Noruega ...
es.wikipedia.org/wiki/Patrulla_militar_en_los_Juegos_Olímpicos_de_Sankt-Moritz_1928 - 19k - Cached - Similar pages


Patrulla militar en los Juegos Olímpicos de Chamonix 1924 ... - [ Translate this page ]Ganadores de medallas en patrulla militar en los Juegos Olímpicos de Chamonix 1924. Evento, Oro · Plata · Bronce. Patrulla 4 masculino, Suiza ...
es.wikipedia.org/wiki/Patrulla_militar_en_los_Juegos_Olímpicos_de_Chamonix_1924 - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from es.wikipedia.org ]


Noticia: Nace bebé en patrulla de Bucaramanga - [ Translate this page ]Policía Nacional de Colombia, www.presidencia.gov.co República de Colombia, www.mindefensa.gov.co Ministerio de Defensa Nacional Colombia, www.armada.mil.co ...
www.policia.gov.co/inicio/portal/portal.nsf/Noticias/Nace b... - 20k - Cached - Similar pages




yolanda Speece
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2006 - Changes made by bigedsenior:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy