ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

partners

Spanish translation: con buena interacción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(schools that are good) partners
Spanish translation:con buena interacción
Entered by: trixiemck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Oct 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: partners
I can´t think today...How do you translate "partners" in this sentence? "escuelas asociadas"?

"Research shows that schools that are good partners have better outcomes for the students they serve"
Eva Camacho
Local time: 16:21
con buena interacción
Explanation:
"good partners" suele ser una expresión problemática, sobre todo en este tipo de texto. No me inclinaría por una traducción literal, porque en realidad no está hablando de "sociedad" ni "asociación", sino de una actitud abierta, de colaboración con los padres y alumnos.
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con buena interacción
trixiemck
4asociadas
Mercedes Peces-Thiel
4aliadas/colegas
Lydia De Jorge
4compañeras
Natacha Wolfson


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compañeras


Explanation:
Me imagino que a lo que se refiere es a que colaboran entre sí, mantienen una buena relación, etc.

Ahí van algunos links que tal vez sirvan:

Estamos constantemente buscando maneras de ayudar a satisfacer las necesidades que nuestros estudiantes, escuelas compañeras y la población en general ...
www.hccfl.edu/enlace/pagina.html

nuestras escuelas compañeras están haciendo. planes para comenzar programas sustentables. de pre-ingeniería, pero no tienen los medios ni ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/266/26626410.pdf

Mientras un grupo de estudiantes busca en el Internet las estadísticas de VIH/SIDA en Ghana, otro lee mensajes de correo electrónico de escuelas compañeras ...
www.eduteka.org/DiezLeccionesTIC.php - 71k

Natacha Wolfson
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aliadas/colegas


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
that are good partners
con buena interacción


Explanation:
"good partners" suele ser una expresión problemática, sobre todo en este tipo de texto. No me inclinaría por una traducción literal, porque en realidad no está hablando de "sociedad" ni "asociación", sino de una actitud abierta, de colaboración con los padres y alumnos.

trixiemck
Argentina
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz: Perfecta explicación. Además, creo que no se refiere a escuelas entre sí, sino al comportamiento interno de las escuelas
5 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  V V
1 hr
  -> Gracias, VV

agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asociadas


Explanation:
en este contexto, es una opción que precisa la relación entre ellas. Saludos y suerte

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: