ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

teacher-dominated classroom

Spanish translation: clase centrada en el profesor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teacher-dominated classroom
Spanish translation:clase centrada en el profesor
Entered by: Verónica Mastronardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Oct 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching approaches
English term or phrase: teacher-dominated classroom
Stenhouse was moving away from the 'teacher-dominated classrooom'...

Can a specialist in the area tell me what is the appropriate translation of 'teacher-dominated classrroom' into Spanish?

Thanks in advance!
Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 18:21
clase centrada en el profesor
Explanation:
teacher-dominated(or centered) classroom versus student-dominated (or centered) classroom
Selected response from:

Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7clase centrada en el profesor
Adriana Baravalle
4 +2clase orientada hacia la instrucci0n del maestro / profesorRefugio
4aula dominada por el profesor/maestro
Lydia De Jorge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clase orientada hacia la instrucci0n del maestro / profesor


Explanation:
en vez de la investigaci0n de los estudiantes

Refugio
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V V
3 mins
  -> Gracias, V V
neutral  Claudia Hoepelman: clases con énfasis en la instrucción del profesor (wording?)
59 mins
  -> that sounds fine, too
agree  jlrsnyder
1 hr
  -> Gracias, JR
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
clase centrada en el profesor


Explanation:
teacher-dominated(or centered) classroom versus student-dominated (or centered) classroom


Example sentence(s):
  • Hablamos de una clase centrada en el profesor cuando éste tiene el control de la clase.

    Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-58111997001000011&...
Adriana Baravalle
Argentina
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Susana Hernández
32 mins
  -> Gracias Susana!
neutral  Refugio: Is there a time when the teacher doesn't have control of the class?
40 mins
agree  silviantonia: Las clases antiguamente eran completamente centradas en el profesor; hoy en día hay mucha más colaboración/participación estudiantil.
49 mins
  -> Gracias Silvia!
agree  Claudia Hoepelman: clase en la que el profesor monopoliza o acapara la atención
51 mins
  -> Gracias Claudia!
agree  MitsukoD
1 hr
  -> Gracias Mitsuko!
agree  Heidi C
7 hrs
  -> Gracias Heidi C!
agree  Cecilia Real: No es que tenga o no el control de la clase, sino que dé "lecciones magistrales", donde se limite a exponer contenidos y los alumnos no participen: no es una clase interactiva ni creadora. Por eso "la clase se centra en el profesor y no en el alumnado".
13 hrs
  -> Gracias Cecilia!
agree  Yomaira Tarifa: Yomaira Tarifa: excelente
15 hrs
  -> Gracias Yomaira!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aula dominada por el profesor/maestro


Explanation:
enseñanza controlada por el maestro o profesor

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy