ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Sexual acting out

Spanish translation: actitudes de ostentación/provocación sexual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sexual acting out
Spanish translation:actitudes de ostentación/provocación sexual
Entered by: MitsukoD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Oct 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School communication to both parents and students
English term or phrase: Sexual acting out
How Will Children Respond To A Tragedy
With the media’s coverage of acts of violence in our schools, virtually all children will be aware of school violence. Yet how they respond will vary depending on a child’s age, personality and maturity level. Some children, particularly those age nine and under, maybe unable to grasp the reality of the tragedy, or comprehend that violence could affect their own lives. Others may be frightened that something could happen to them. And still others may attempt to protect themselves through denial, cynicism or apathy. Regardless of how your child responds, he or she will be looking to you for answers, guidance and support.

Age-related Responses to Stress and Trauma
Responses to trauma can vary according to the age of the child. Generally, children respond by reverting to behavior typical of an earlier developmental stage. These responses are considered NORMAL if they are brief (less than three weeks) in duration.
Ages 12-18
n Running away
n Increased sleep
n Use of drugs
n Aggressiveness
n Suicidal thoughts*
n Violent fantasies
n Use of alcohol
n Relationship trouble
n Stealing
n Avoids talking of event
n Sexual acting out
n Risk-taking behavior*
dany2303
Local time: 18:21
actitudes de ostentación/provocación sexual
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

MitsukoD
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6actitudes de ostentación/provocación sexual
MitsukoD
4 +4exhibiendo un comportamiento sexual
Adriana de Groote
3 +1deinhibición desmesurada
joanet
3práctica/actividad sexual
Patricia Gonzalez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sexual acting out
exhibiendo un comportamiento sexual


Explanation:
Podría ser una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Davidson
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Adriana Torres
8 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Egmont
26 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Marcelo González: yo agregaría algo como "indebido" o "inapropriado" (o quizás "fuera de lugar")
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sexual acting out
práctica/actividad sexual


Explanation:
es cuando los adolescentes empiezan a tener relaciones sexuales

suerte!!

Patricia Gonzalez
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sexual acting out
actitudes de ostentación/provocación sexual


Explanation:
Otra opción.

MitsukoD
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
18 mins
  -> Gracias, GoodWords.

agree  María Marta Semberoiz: Prefiero provocaci´´on en lugar de ostentaci´´on.
35 mins
  -> Gracias, María Marta.

agree  Maria Garcia
35 mins
  -> Gracias, María.

agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia.

agree  Valeria Lagos - Gordon Downie
14 hrs
  -> Gracias, Valeria.

agree  silviantonia: "Acting out" indica una conducta exagerada, provocativa, en fin... esta respuesta
14 hrs
  -> Gracias, Silviantonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sexual acting out
deinhibición desmesurada


Explanation:
Otra posibilidad; por las otras conductas de la lista.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2006-10-11 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

"desinhibición", claro

joanet
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Lagos - Gordon Downie: podría ser deSinhibición...
14 hrs
  -> gracias, claro, se me fue la "S"

agree  JoseAlejandro: I think you're definitely on the right track, brutha'!!...this one's kinda tough!
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: